گنجور

شمارهٔ ۷۸

خاکی که به فرمان تو از ره برخاست
طاقی شد و جفت بارگاهش جوزاست
گر چرخ به فرمان تو سر درنارد
با خاک رهش کند تف قهر تو راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاکی که به فرمان تو از ره برخاست
طاقی شد و جفت بارگاهش جوزاست
هوش مصنوعی: خاکی که به دستور تو از زمین بلند شد، به شکل طاقی درآمد و به زیبایی و شکوه بارگاه تو شبیه شد.
گر چرخ به فرمان تو سر درنارد
با خاک رهش کند تف قهر تو راست
هوش مصنوعی: اگر چرخ فلک زیر فرمان تو نچرخد، خاک پای تو را به آتش قهر تو دچار خواهد کرد.