مجد همگرشمارهٔ ۱۰۴
از بس که وجود پیش چشمم خوار است
این جان لطیف نیز بر من بار است
از ضعف مزاج مردنم آسانست
وز تلخی عیش زیستن دشوار است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بس که وجود پیش چشمم خوار است
این جان لطیف نیز بر من بار است
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه وجود تو در برابر چشمانم کوچک و بی‌ارزش شده است، حتی این روح لطیف هم برای من سنگینی می‌کند.
از ضعف مزاج مردنم آسانست
وز تلخی عیش زیستن دشوار است
هوش مصنوعی: مردن به دلیل ضعف بدن برایم ساده است، اما زندگی کردن با تلخی و درد، بسیار دشوار است.