گنجور

شمارهٔ ۱

ای چرخ هزار دیده دون دوتا
از دیده بیخواب منت نیست حیا
صبح دومت بگوی کز بهر خدا
گرجان منی یا نفسم زود برآ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چرخ هزار دیده دون دوتا
از دیده بیخواب منت نیست حیا
هوش مصنوعی: ای چرخ روزگار که از هزار چشمی برخورداری، از آن دو چشمی که خواب ندارد، شرمنده نیستی؟
صبح دومت بگوی کز بهر خدا
گرجان منی یا نفسم زود برآ
هوش مصنوعی: صبحی دیگر می‌خواهم به تو بگویم که به خاطر خدا، آیا تو نیرویی هستی که مرا شاد کند یا اینکه باید زود از زندگی‌ام خارج شوم؟