گنجور

شمارهٔ ۱

چیست نامی بلند همچو سپهر
کز حروفش چهار ارکان خاست
دو نقط دارد آن و بی نقط است
چون مفید و لبید بی کم و کاست
به حساب جمل چو بشماری
درج چرخ ازو توانی یافت
عدد اوست روز سال تمام
زان چو چرخ و زمانه کامرواست
اولش عاشر تهجی دان
ثانی او دو خمس اول راست
ثالثش ثمن ثانی آمده باز
رابعش بین هر دو عید خداست
باد عمرش چو جان و دین باقی
که از او دین قوی و جان داناست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست نامی بلند همچو سپهر
کز حروفش چهار ارکان خاست
هوش مصنوعی: چه نامی است که به بلندای آسمان است و از حروف آن، چهار رکن اصلی زندگی شکل گرفته است؟
دو نقط دارد آن و بی نقط است
چون مفید و لبید بی کم و کاست
هوش مصنوعی: دو نقطه به ظاهر دارد، اما در واقع بی نقطه است؛ مانند مفید و لبید که بدون هیچ عیب و نقصی در کار خودشان هستند.
به حساب جمل چو بشماری
درج چرخ ازو توانی یافت
هوش مصنوعی: اگر در حساب جمل دقت کنی، می‌توانی از چرخ زمان چیزهایی را به دست آوری.
عدد اوست روز سال تمام
زان چو چرخ و زمانه کامرواست
هوش مصنوعی: عدد او نشان‌دهنده تمامی روزهای سال است و چون چرخ و زمان در آن حالت خوشبختی و موفقیت را تجربه می‌کند.
اولش عاشر تهجی دان
ثانی او دو خمس اول راست
هوش مصنوعی: این بیت به مفهومی اشاره دارد که در آن ترتیب و جایگاه حروف یا عناصر در یک واژه یا عبارت خاص، می‌تواند اهمیت داشته باشد. به نوعی درباره آغاز و انجام یک موضوع یا مفهوم صحبت می‌کند و ضرورت توجه به اجزای اولیه و نهایی در درک آن موضوع را بیان می‌کند. به عبارت دیگر، تاکید بر این است که ابتدا باید به اصول و پایه‌ها توجه کرد و سپس به ادامه و نتایج آن پرداخته شود.
ثالثش ثمن ثانی آمده باز
رابعش بین هر دو عید خداست
هوش مصنوعی: سومین مورد، قیمت دوم دوباره ظاهر شده است و چهارمش، بین هر دو عید خدا قرار دارد.
باد عمرش چو جان و دین باقی
که از او دین قوی و جان داناست
هوش مصنوعی: زندگی انسان مانند بادی است که عمرش کوتاه و ناپایدار است، اما همین باد موجب استحکام دین و وجود روح در او می‌شود.