گنجور

شمارهٔ ۹۷

دی دلم گفت چون که کم کردی
پوشش جامه پاشش اقچه
گفتم ای دل نبینیم که نماند
اقچه در کیسه جامه در بقچه
هستی من جهان دون بستد
نه مزلش ستد نه سارقچه
گفت اگر مال نیست باقی باد
دولت و جاه فخر دین گلچه

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی دلم گفت چون که کم کردی
پوشش جامه پاشش اقچه
هوش مصنوعی: دیروز دل به من گفت که چون پوشش و لباس را کم کرده‌ای، لطفاً در مورد پاشنه‌کفش هم توجه بیشتری داشته باش.
گفتم ای دل نبینیم که نماند
اقچه در کیسه جامه در بقچه
هوش مصنوعی: گفتم ای دل، نگذار که چیزی در کیف و بسته‌ام نماند.
هستی من جهان دون بستد
نه مزلش ستد نه سارقچه
هوش مصنوعی: وجود من، تمام چیزهای دنیوی را از من گرفت، نه خانه‌ای برایم باقی گذاشت و نه دزدکی چیزی از من برداشت.
گفت اگر مال نیست باقی باد
دولت و جاه فخر دین گلچه
هوش مصنوعی: اگر ثروت نیست، پس بگذار قدرت و اعتبار باقی بماند، زیرا اینها نشان‌دهنده‌ی شکوه و اعتبار دین هستند.