شمارهٔ ۵۱
 در طوس دوش گفتم خرم نیم چرا 
 یاریم گفت ساده دلا خرمی و طوس؟ 
 گفتم کز آدمی اثر اینجا نیافتم 
 گفتا تو نیز گاو شدی آدمی و طوس؟ 
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
 در طوس دوش گفتم خرم نیم چرا 
 یاریم گفت ساده دلا خرمی و طوس؟ 
هوش مصنوعی: در طوس، شب گذشته به خودم گفتم که چرا در این وضعیت خوشحالم. دوست عزیزم به من گفت: "ای دل ساده، خوشی تو همین جاست و در طوس پیدا میشود."
 گفتم کز آدمی اثر اینجا نیافتم 
 گفتا تو نیز گاو شدی آدمی و طوس؟ 
هوش مصنوعی: گفتم که از انسانیت در اینجا نشانی نمیبینم. او گفت تو هم مثل یک گاو شدی، نه انسان و نه طوس!

 مجد همگر
مجد همگر