گنجور

شمارهٔ ۳۱

ای خسروی که سایس امر تو از نفاذ
بر پای هفت توسن گردون نهاد قید
در مجلس مربی عدل تو توبه کرد
دهر دنی ز مکر و سپهر دغا ز کید
تهذیب خلق خوب تو در عنفوان عمر
منسوخ کرد قصه بسطامی و جنید
بدخواهت ار ز درد دمی سرد برکشید
ابر تموز برف دهد در هوای فید
حالیست بنده را که گر آنها کند به شرح
برخاطر تو جلوه کند در لباس شید
با آنکه دامن تو گرفتم ز خاص و عام
ایمن نیم ز چوبک عمر و ز قصد زید
در کعبه پناه خودم جای امن ده
کاندر حریم کعبه حق آمن است صید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خسروی که سایس امر تو از نفاذ
بر پای هفت توسن گردون نهاد قید
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که دست‌یار تو، قدرت تو را به گونه‌ای به نمایش گذاشته که حتی هفت اسب گردون نیز تحت فرمان تو درآمده‌اند.
در مجلس مربی عدل تو توبه کرد
دهر دنی ز مکر و سپهر دغا ز کید
هوش مصنوعی: در جمع مربی، دنیا از بدی‌ها و فریب‌هایی که داشت توبه کرد و از نیرنگ و تزویر زمانه کناره‌گیری نمود.
تهذیب خلق خوب تو در عنفوان عمر
منسوخ کرد قصه بسطامی و جنید
هوش مصنوعی: خوبی اخلاق تو در دوران جوانی، داستان بسطامی و جنید را تحت‌الشعاع قرار داد.
بدخواهت ار ز درد دمی سرد برکشید
ابر تموز برف دهد در هوای فید
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر بدخواهی‌اش از درد رنج می‌برد، بهتر است تصور کند که در هوای گرم تابستان، باران بهاری می‌بارد.
حالیست بنده را که گر آنها کند به شرح
برخاطر تو جلوه کند در لباس شید
هوش مصنوعی: حال من این است که اگر آنها بخواهند درباره‌ات صحبت کنند، زیبایی‌ات در دلم جلوه‌گر می‌شود.
با آنکه دامن تو گرفتم ز خاص و عام
ایمن نیم ز چوبک عمر و ز قصد زید
هوش مصنوعی: با اینکه من به دامن تو چنگ زده‌ام و از دوستان و دشمنان در امان نیستم، اما از نیش زمان و نیت‌های دیگران خیانت نمی‌آورم.
در کعبه پناه خودم جای امن ده
کاندر حریم کعبه حق آمن است صید
هوش مصنوعی: در کعبه، جای امن و پناهگاهی دارم، زیرا در حریم کعبه، امنیت و آرامش الهی وجود دارد.