گنجور

شمارهٔ ۲۸

یک راست شنو که از چپ و راست
بر بنده فرشتگان گواهند
از ظلم تو در همه ممالک
مردم به خدای می پناهند
گر پیشه ورند و گر دبیرند
گر برزگرند و گر سپاهند
یا خسته روان و دردمندند
یا بسته زبان و دل تباهند
پاک از زر و سر نیند ایمن
گرچه همه پاک و بیگناهند
گر تو ز خصال بد بکاهی
ایشان ز دعای بد بکاهند
خواهند که رسته شان کند حق
زین عمر که جفت درد و آهند
چون در حق خویش این سگالند
آنانکه دعات صبحگاهند
از جور تو در دعا چه خوانند
وز بهر تو از خدا چه خواهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک راست شنو که از چپ و راست
بر بنده فرشتگان گواهند
هوش مصنوعی: به طور مستقیم بشنو که فرشتگان از دو طرف بر من شهادت می‌دهند.
از ظلم تو در همه ممالک
مردم به خدای می پناهند
هوش مصنوعی: بخاطر ستمی که تو می‌کنی، مردم در سرتاسر سرزمین‌ها به خداوند پناه می‌برند.
گر پیشه ورند و گر دبیرند
گر برزگرند و گر سپاهند
هوش مصنوعی: چه کسی که شغلش هنروری است، چه کسی که نویسنده است، چه کسی که کشاورز است و چه کسی که نظامی است، همه در کار خود تلاش می‌کنند و ارزشمند هستند.
یا خسته روان و دردمندند
یا بسته زبان و دل تباهند
هوش مصنوعی: یا افرادی هستند که خسته و دردمندند، یا کسانی که زبانشان بسته است و دلشان خراب شده است.
پاک از زر و سر نیند ایمن
گرچه همه پاک و بیگناهند
هوش مصنوعی: اگرچه همه افراد ممکن است از نظر ظاهری بی‌گناه و پاک به نظر برسند، اما هیچ‌کس از خطرات و مشکلاتی که ممکن است برایشان پیش بیاید، در امان نیست.
گر تو ز خصال بد بکاهی
ایشان ز دعای بد بکاهند
هوش مصنوعی: اگر تو از ویژگی‌های بد خود بکاهی، دیگران نیز از بدی‌های خود نسبت به تو کم می‌کنند.
خواهند که رسته شان کند حق
زین عمر که جفت درد و آهند
هوش مصنوعی: آنها امیدوارند که حقایق زندگی‌شان را از این عمر پر درد و رنج جدا کند، زیرا همواره با زخم‌های عمیق و ناله‌ها مواجه هستند.
چون در حق خویش این سگالند
آنانکه دعات صبحگاهند
هوش مصنوعی: افرادی که در صبح دعا و نیایش می‌کنند، در واقع تنها به فکر خودشان هستند و به منافع شخصی خود توجه می‌کنند.
از جور تو در دعا چه خوانند
وز بهر تو از خدا چه خواهند
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم تو در دعا چه چیزی می‌گویند و به خاطر تو از خدا چه درخواست‌هایی می‌کنند؟