مجد همگرشمارهٔ ۱۰۱
گرچه پیش از تو بود حاتم طی
تو ز حاتم به منزلت پیشی
تو جهانداری و به نسبت جود
همچنان تنگدست و درویشی
ما توانگرتریم از تو از آنک
ما تو داریم کز جهان بیشی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه پیش از تو بود حاتم طی
تو ز حاتم به منزلت پیشی
هوش مصنوعی: اگرچه حاتم طائی قبل از تو بوده است، اما تو به خاطر مقام و منزلتت از او سرتر هستی.
تو جهانداری و به نسبت جود
همچنان تنگدست و درویشی
هوش مصنوعی: تو در مقام جهان و برتری به نظر می‌رسی، اما در حقیقت به لحاظ generosity و بخشندگی مثل یک فقیر و تنگدست هستی.
ما توانگرتریم از تو از آنک
ما تو داریم کز جهان بیشی
هوش مصنوعی: ما از تو تواناتریم، زیرا ما تو را داریم و این برتری ما بر جهان است.