مجد همگرشمارهٔ ۱
نه در فراق توام طاقت شکیبائیست
نه در وصال توام ایمنی ز شیدائیست
نه در وصال تو شادم نه در فراق صبور
چه طالع است مرا یارب این چه رسوائیست
مرا به عادت هر یار رنج دل منما
اگر چه عادت خوبان همیشه خودرائیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه در فراق توام طاقت شکیبائیست
نه در وصال توام ایمنی ز شیدائیست
هوش مصنوعی: من نه می‌توانم در جدایی تو تحمل کنم و نه در کنار تو احساس امنیت دارم، زیرا عشق و شوریدگی همواره مرا درگیر کرده است.
نه در وصال تو شادم نه در فراق صبور
چه طالع است مرا یارب این چه رسوائیست
هوش مصنوعی: نه در کنار تو خوشحال هستم و نه حتی در جدایی صبر و تحمل دارم. ای کاش می‌دانستم این چه تقدیری است که نصیب من شده و این چه رسوایی‌ای است که دچارش شده‌ام.
مرا به عادت هر یار رنج دل منما
اگر چه عادت خوبان همیشه خودرائیست
هوش مصنوعی: به من مثل هر عاشق دیگری درد و رنج نده، حتی اگر این رفتار خوبان همیشه به نوعی خودخواهی باشد.