گنجور

شمارهٔ ۴

تا میل من و تو بر جفا و ستم است
تا طینت ما فاقد جود و کرم است
تا بد زبرای یکدگر میخواهیم
گر سنگ ببارد سرما، باز کم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا میل من و تو بر جفا و ستم است
تا طینت ما فاقد جود و کرم است
هوش مصنوعی: تا زمانی که من و تو به ظلم و ستم گرایش داریم، طبیعت ما فاقد بخشش و generosity است.
تا بد زبرای یکدگر میخواهیم
گر سنگ ببارد سرما، باز کم است
هوش مصنوعی: ما برای یکدیگر بزرگترین خواسته‌ها را داریم، حتی اگر برف و سرما ببارد، باز هم این کم است.