گنجور

شمارهٔ ۱

از بس بفلک فغان رسیده است مرا
بر لب ز غم تو، جان رسیده است مرا
گیری اگرم دست در امروز بگیر
چون کارد باستخوان رسیده است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس بفلک فغان رسیده است مرا
بر لب ز غم تو، جان رسیده است مرا
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که از دوری تو دارم، ناله‌هایم به آسمان رسیده و این درد و رنج به جانم رسیده است.
گیری اگرم دست در امروز بگیر
چون کارد باستخوان رسیده است مرا
هوش مصنوعی: اگر امروز دست به کار شوی، بدان که شرایط برای من بسیار سخت و بحرانی شده است.