صابر همدانیشمارهٔ ۳ - دو منظره
دو جای شاد همی گرددم روان نژند
کنار کوه دماوند و دامن الوند
از این دو منظره، هرگز نگشته سیر دلم
چنانکه بلبل شیدا ز سیر گلبن چند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو جای شاد همی گرددم روان نژند
کنار کوه دماوند و دامن الوند
هوش مصنوعی: در دو مکان شاد و خوشحال می‌چرخم و روح خسته‌ام را احیا می‌کنم: یکی در کنار کوه دماوند و دیگری در دامن کوه الوند.
از این دو منظره، هرگز نگشته سیر دلم
چنانکه بلبل شیدا ز سیر گلبن چند
هوش مصنوعی: دل من هرگز از این دو منظره سیراب نشده است، مثل بلبل عاشق که هیچ‌گاه از گشت و گذار در گلستان خسته نمی‌شود.