شمارهٔ ۲۷
ای ز سر، تا به قدم ناز و عطیب
عضو عضو تو همه طیب طیب
این سخن با که توان گفت که ما
جز تو محبوب ندیدیم و حبیب
چند تازی فرس ای گرم عنان
خون عشاق گذشته ز، رکیب
کلک تو شافی و کافیست بلی
در حذاقت تو حکیمی و طبیب
شرف از علم بود یا ز ادب
بی ادب را نتوان خواند ادیب
تا، به ده علم معلم نشوی
نه ادیبی نه اریبی نه لبیب
روزوصل آمد و زد، بر شب هجر
پشت درماند به یک عمر رقیب
صدق و عصمت اگرت نیست درست
نه نبیلی نه اصیلی نه نجیب
«حاجب » از پرده پندار درآی
چند محجوبی و تنها و غریب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز سر، تا به قدم ناز و عطیب
عضو عضو تو همه طیب طیب
هوش مصنوعی: ای تو که از سر تا پا ناز و زیبایی، هر یک از اعضای تو به زیبایی شهرت دارند.
این سخن با که توان گفت که ما
جز تو محبوب ندیدیم و حبیب
هوش مصنوعی: نمیدانم با چه کسی میتوان این حرف را زد که ما هیچ محبوب و دوستی جز تو را ندیدهایم.
چند تازی فرس ای گرم عنان
خون عشاق گذشته ز، رکیب
هوش مصنوعی: چند اسب تندرو و تیزگام، ای سوار با عزم و اراده، زخون عاشقان که در گذشته بوده، غم و رنجی بر دوش دارد.
کلک تو شافی و کافیست بلی
در حذاقت تو حکیمی و طبیب
هوش مصنوعی: قلم تو درمانگر و کافی است، آری در عقل و دانش تو به مانند حکیمی و پزشک هستی.
شرف از علم بود یا ز ادب
بی ادب را نتوان خواند ادیب
هوش مصنوعی: شرف و بزرگمنشی ناشی از علم و دانش یا آداب و اخلاق است. کسی که ادب ندارد، نمیتواند به عنوان یک فرد با فرهنگ و بااحترام شناخته شود.
تا، به ده علم معلم نشوی
نه ادیبی نه اریبی نه لبیب
هوش مصنوعی: تا زمانی که در ده، به علم و دانش معلم نرسی، نه میتوانی نویسندهای با ارزش باشی، نه دلسوزی و نه فردی با فهم و بصیرت.
روزوصل آمد و زد، بر شب هجر
پشت درماند به یک عمر رقیب
هوش مصنوعی: روز وصال فرا رسید و شکست، بر شب هجر که یک عمر احساس شکست و درماندگی داشت.
صدق و عصمت اگرت نیست درست
نه نبیلی نه اصیلی نه نجیب
هوش مصنوعی: اگر صداقت و پاکی در تو نیست، حقیقت این است که نه از نیاکان بزرگزادۀ واقعی هستی نه از خاندان نجیب و شریف.
«حاجب » از پرده پندار درآی
چند محجوبی و تنها و غریب
هوش مصنوعی: ای کسی که در پشت پرده خیال پنهان شدهای، چرا همچنان محجوب و تنها و غریب باقیماندهای؟