حافظرباعی شمارهٔ ۳۸
آن جام طرب شکار بر دستم نه
وان ساغر چون نگار بر دستم نه
آن می که چو زنجیر بپیچد بر خود
دیوانه شدم بیار بر دستم نه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن جام طرب شکار بر دستم نه
وان ساغر چون نگار بر دستم نه
هوش مصنوعی: آن جام شادی که در دست من است، مانند ساغر زیبایی نیست که به خاطر آن دلربا در دست بگیرم.
آن می که چو زنجیر بپیچد بر خود
دیوانه شدم بیار بر دستم نه
هوش مصنوعی: آن نوشیدنی که همچون زنجیری دور من می‌پیچد، مرا دیوانه کرده است. بیا و آن را به دست من بده.
حاشیه ها
1398/11/05 23:02
بابک دولتی
ین رباعی و دو رباعی دیگر، نوشته ی کمال الدین اسماعیل اصفهانی ست و به اشتباه به نام حافظ ثبت شده. حتی در نسخه ی قزوینی هم به اشتباه ثبت شده.