رباعی شمارهٔ ۳۶
ای سایهٔ سنبلت سمن پرورده
یاقوت لبت درّ عدَن پرورده
همچون لب خود مدام جان میپرور
زان راح که روحیست به تن پرورده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سایهٔ سنبلت سمن پرورده
یاقوت لبت درّ عدَن پرورده
هوش مصنوعی: ای سایهٔ گل سنبل تو، گلی که در کنار آن عطر و جمال یاقوت لبان تو همچون مرواریدی از خوشبویی و زیبایی پرورش یافته است.
همچون لب خود مدام جان میپرور
زان راح که روحیست به تن پرورده
هوش مصنوعی: همچون لب خود همیشه جان را تغذیه میکند، زیرا که روحی در تن پرورش یافته است.
حاشیه ها
1391/07/10 08:10
بهرام مشهور
معنای بیت آخر :
همانطور که برگرفتن بوسه از نوش لبت دائماً جان پرور است ، از رایحۀ ( عطر ) خوشی که در تن تو به صورت روح پرورده شده هم دائماً جان ( هستی ) به پرور
1399/01/06 23:04
مینا مرادی
سلام به همه ی دوستان. منظور از سایه ی سنبل، زلف و منظور از سمن، چهره است؟
1399/03/16 11:06
حمید حسینی
با سلام .
یاقوت لبت در عدن پرورده
این مصرع وزنش درست در نمیاد احتمالا اشتباه تایپی داره
احتمالا به صورت زیر باید باشه
یاقوت لب تو در عدن پرورده
1399/03/16 14:06
nabavar
گرامی حمید
یاقوت لبت دُرِّ عدن پرورده
ذُرّ به مانای مروارید
به گمانم شما دَرِ عدن خوانده ای
1399/03/16 14:06
nabavar
پوزش گرامی حمید
دُرِّ عدن درست است
1399/03/16 14:06
nabavar
گرامی حمید
نمی دانم چرا صدای پیش بعد از تشدید صدای زبر نوسته می شود
دُرِّ عدن درست است
امید که اینبار ،،،،،