گنجور

شمارهٔ ۱۶

هر کس سخنی گوید از آغاز وجود
از مطرب عشوه ساز نغمه پرداز وجود
من هیچ ندانستم از این پرده جز آنک
از پرده برون نمیشود راز وجود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کس سخنی گوید از آغاز وجود
از مطرب عشوه ساز نغمه پرداز وجود
هوش مصنوعی: هر کسی که از زمان آغاز وجود چیزی می‌گوید، همواره به نوعی از هنر و زیبایی در زندگی‌اش اشاره دارد، انگار که وجودش به عنوان یک نوازنده‌ی ماهر، نغمه‌هایی از عشق و جذابیت را می‌نوازد.
من هیچ ندانستم از این پرده جز آنک
از پرده برون نمیشود راز وجود
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی از این پرده نمی‌دانم جز اینکه راز وجودی نمی‌تواند از پس این پرده بیرون بیاید.