میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۷۴
از شیخ بپرسید گر از اهل کتاب است
آن آیه کدام است که تحریم شراب است
در پیروی شیخ اگر خلد برین است
در مذهب ما صحبت او عین عذاب است
هرگز نتواند سخن شیخ شنیدن
آن گوش که پیوسته بر آهنگ رباب است
ما را که بمیخانه چنین مست گرفتند
باشیخ چه سودای سوال است و جواب است
جوئی که از آن باده کشان آب بنوشند
آبی که از آن جوی رود، باده ناب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شیخ بپرسید گر از اهل کتاب است
آن آیه کدام است که تحریم شراب است
هوش مصنوعی: از شیخ پرسیدند که آیا در میان کتاب‌های آسمانی آیه‌ای وجود دارد که نوشیدن شراب را حرام کند، آن آیه کدام است؟
در پیروی شیخ اگر خلد برین است
در مذهب ما صحبت او عین عذاب است
هوش مصنوعی: اگر در پیروی از شیخ به بهشت برویم، در مذهب ما صحبت کردن با او مانند عذابی سخت است.
هرگز نتواند سخن شیخ شنیدن
آن گوش که پیوسته بر آهنگ رباب است
هوش مصنوعی: گوشی که همیشه صدای دوتار را می‌شنود، هیچگاه نمی‌تواند سخنان عالمانه و عارفانه را درک کند.
ما را که بمیخانه چنین مست گرفتند
باشیخ چه سودای سوال است و جواب است
هوش مصنوعی: ما را که در میخانه به شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌ایم، از این درگیری با سوال و جوابهای فلسفی و دینی با یک پیر یا عالم چه فایده‌ای دارد؟
جوئی که از آن باده کشان آب بنوشند
آبی که از آن جوی رود، باده ناب است
هوش مصنوعی: نهر و جویی وجود دارد که آب از آن جاری می‌شود و افرادی که از آن آب می‌نوشند، از باده‌ای با کیفیت و ناب بهره‌مند می‌شوند.