میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۶۵
خانه گه تاریک و گاهی روشن است
یارب این نور از کدامین روزنست
یارب این دل از چه گوهر ساختند
کوگهی از موم و گه از آهن است
یارب این مسند اسیر حکم کیست
کو گهی از جم گهی زاهریمن است
میر این محفل که باشد وز چرو
گاه چون گلشن گهی چون گلخن است
گاه چون جنت شگفته اندرو
صد هزاران باغ سرو سوسن است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خانه گه تاریک و گاهی روشن است
یارب این نور از کدامین روزنست
هوش مصنوعی: خانه گاهی به شدت تاریک و گاهی روشن است، خدایا این نور از کدام پنجره می‌تابد؟
یارب این دل از چه گوهر ساختند
کوگهی از موم و گه از آهن است
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا این دل را از دو ماده متفاوت ساخته‌اند؟ گاهی نرم و لطیف مانند موم است و گاهی سخت و محکم چون آهن.
یارب این مسند اسیر حکم کیست
کو گهی از جم گهی زاهریمن است
هوش مصنوعی: خداوندا، این مقام و جایگاه در اختیار کیست که گاهی به دست جم و گاهی به دست زاهریمن است؟
میر این محفل که باشد وز چرو
گاه چون گلشن گهی چون گلخن است
هوش مصنوعی: ریاست و سرپرستی این جمع با چه کسی است؟ گاهی این جمع به زیبایی گلستان می‌ماند و در مواقعی دیگر، حال و هوایش شبیه به خاک و دود می‌شود.
گاه چون جنت شگفته اندرو
صد هزاران باغ سرو سوسن است
هوش مصنوعی: گاهی چنان است که در آنجا مانند بهشت، صدها باغ از درختان سرو و گل‌های سوسن می‌روید.