میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۶۲
مطرب امروز مگر نغمه سرائی دگر است
که بهر ناله نیف ساز و نوائی دگر است
ره میخانه بگام و قدم زهد مپوی
قطع این مرحله ایشیخ بپائی دگر است
مسجد و صومعه را گرچه رواقی است بلند
طاق و ایوان خرابات بنائی دگر است
چهره شیخ اگر صدق و صفائی دارد
در دل پیر مغان صدق و صفائی دگر است
دفتر معرفت ار نور و ضیائی دارد
باز در ساغر می نور و ضیائی دگر است
تاج سلطانی اگر فر همایون دارد
تاج درویشی ما فر همائی دگر است
دم فروبند از این یاوه سرائی زاهد
کار ما با تو حوالت بسرائی دگر است
می حلال است برای من و تزویر حرام
شیخرا نیز در این مسئله رائی دگر است
نیست در کوی مغان مشغله جنگ و نزاع
مدرسه جای دگر میکده جائی دگر است
ای مغنی بزن آن پرده دوشینه بچنگ
آن دم نغز که از نکته سرائی دگر است
آب از آنروی حلال است که مخلوق خداست
می چه کرده است نه مخلوق خدائی دگر است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مطرب امروز مگر نغمه سرائی دگر است
که بهر ناله نیف ساز و نوائی دگر است
هوش مصنوعی: امروز آیا خواننده نغمه‌ای جدید نمی‌سراید که برای هر ناله‌ای ساز و آواز تازه‌ای دارد؟
ره میخانه بگام و قدم زهد مپوی
قطع این مرحله ایشیخ بپائی دگر است
هوش مصنوعی: به عطر و بوی میخانه نزدیک شو و از راه زهد و زندگی گوشه‌نشینی دوری کن؛ چرا که این مرحله‌ای که در آن هستی، مرحله‌ای متفاوت و دیگر است.
مسجد و صومعه را گرچه رواقی است بلند
طاق و ایوان خرابات بنائی دگر است
هوش مصنوعی: هرچند مسجد و صومعه دارای سقف و سرپناهی زیبا هستند، اما جایگاه خراباتی که در آن سرگرمی و خوش‌گذرانی است، حال و هوایی متفاوت و خاص دارد.
چهره شیخ اگر صدق و صفائی دارد
در دل پیر مغان صدق و صفائی دگر است
هوش مصنوعی: اگر چهره شیخ نشان‌دهنده صداقت و پاکی باشد، در دل پیر مغان نوع دیگری از صداقت و پاکی وجود دارد.
دفتر معرفت ار نور و ضیائی دارد
باز در ساغر می نور و ضیائی دگر است
هوش مصنوعی: اگر کتاب دانش و معرفت نوری و روشنایی دارد، در عوض، در جام شراب نیز نوری و روشنایی دیگری نهفته است.
تاج سلطانی اگر فر همایون دارد
تاج درویشی ما فر همائی دگر است
هوش مصنوعی: اگر تاج سلطنتی دارای ارزش و شکوه خاصی باشد، تاج درویشی نیز دارای عظمتی متفاوت و خاص خود است.
دم فروبند از این یاوه سرائی زاهد
کار ما با تو حوالت بسرائی دگر است
هوش مصنوعی: سکوت کن از این حرف‌های بی‌مزه، ای زاهد! کار ما با تو ارتباطی ندارد و به مسئله‌ای دیگر مربوط است.
می حلال است برای من و تزویر حرام
شیخرا نیز در این مسئله رائی دگر است
هوش مصنوعی: شراب برای من مجاز است، اما ریا و نیرنگ برای شیخ نباید پذیرفته شود. او در این موضوع نظری متفاوت دارد.
نیست در کوی مغان مشغله جنگ و نزاع
مدرسه جای دگر میکده جائی دگر است
هوش مصنوعی: در محله مغان، خبری از جنگ و دعوا نیست. مدرسه و کارهای علمی در جای دیگری قرار دارند و مکان میکده نیز جایی متفاوت است.
ای مغنی بزن آن پرده دوشینه بچنگ
آن دم نغز که از نکته سرائی دگر است
هوش مصنوعی: ای خواننده، بزن آن سازی را که دیشب نواخته بودی و آن لحظه زیبا را که از نکته‌گویی دیگری نشأت می‌گیرد، به اجرا درآور.
آب از آنروی حلال است که مخلوق خداست
می چه کرده است نه مخلوق خدائی دگر است
هوش مصنوعی: آب به خاطر اینکه از خلق خداست حلال و پاک است، نه به خاطر اینکه از خلق موجودی دیگر باشد.