میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۵
سالها بر کف گرفتم سبحه صد دانه را
تا ببندم زین فسون پای دل دیوانه را
سبحه صد دانه چون کار مرا آسان نکرد
کرد باید جستجو آن گوهر یکدانه را
سخت سست و ناتوان گشتم مگر نیرو دهد
قوت بازوی مردان همت مردانه را
برفروز از می چراغی، من ز مسجد نیمه شب
آمدم بیرون و گم کردم ره میخانه را
ساقی از درد قدح ما را نصیبی بخش نیز
چون رسد نوبت بپایان گردش پیمانه را
ما گدایانرا طفیل خویش از این خوان کرم
قسمتی ده، میشناسی گر تو صاحبخانه را
کعبه را بتخانه کردم من، تو ای دست خدا
آستینی برفشان و کعبه کن بتخانه را
واعظا افسانه کمتر گو که من از دایه نیز
در زمان کودکی بشنیدم این افسانه را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سالها بر کف گرفتم سبحه صد دانه را
تا ببندم زین فسون پای دل دیوانه را
هوش مصنوعی: سالها تسبیح صد دانه را در دست گرفتم تا بتوانم با آن بندهایی بر دل آشفته‌ام بزنم و آن را آرام کنم.
سبحه صد دانه چون کار مرا آسان نکرد
کرد باید جستجو آن گوهر یکدانه را
هوش مصنوعی: دسته‌ی تسبیح با صد دانه به تنهایی مشکل مرا حل نکرد، بنابراین باید به‌دنبال آن گوهر بی‌نظیر بگردم.
سخت سست و ناتوان گشتم مگر نیرو دهد
قوت بازوی مردان همت مردانه را
هوش مصنوعی: من بسیار ضعیف و ناتوان شده‌ام، مگر اینکه توانایی و قدرت مردان با اراده را در خود بیابم.
برفروز از می چراغی، من ز مسجد نیمه شب
آمدم بیرون و گم کردم ره میخانه را
هوش مصنوعی: با نور می‌افروزی، من در نیمه شب از مسجد خارج شدم و راه میخانه را گم کردم.
ساقی از درد قدح ما را نصیبی بخش نیز
چون رسد نوبت بپایان گردش پیمانه را
هوش مصنوعی: ای ساقی، از درد و رنج ما قدحی بنوشان که وقتی نوبت نوشیدن به پایان برسد، چه بسا فرصت خوبی برای لذت بردن از زندگی است.
ما گدایانرا طفیل خویش از این خوان کرم
قسمتی ده، میشناسی گر تو صاحبخانه را
هوش مصنوعی: ما درخواست‌کنندگان مدد و رحمت تو هستیم، از این سفره‌ی فراوان، سهمی به ما بده. آیا تو صاحبخانه را میشناسی؟
کعبه را بتخانه کردم من، تو ای دست خدا
آستینی برفشان و کعبه کن بتخانه را
هوش مصنوعی: من کعبه را به بتخانه تبدیل کرده‌ام، ای دست خدا، بیا و با آستین خود برفشانی کن و کعبه را به بتخانه‌ای دیگر تبدیل کن.
واعظا افسانه کمتر گو که من از دایه نیز
در زمان کودکی بشنیدم این افسانه را
هوش مصنوعی: ای واعظ، کمتر از افسانه‌ها بگو، چون من این داستان‌ها را حتی از دایه‌ام در زمان کودکی شنیده‌ام.