گنجور

شمارهٔ ۲۴

خریدستی بهیچ ایخواجه ما را
نمیدانی از آن قدر و بها را
بجای زر مخر خواجه توانگر
ز کوته دانشی این شهر و آرا
نمیدانم چرا کردی فراموش
تو خواجه بوالعلی صدق و صفا را
بود انجام هر آغاز پیدا
ببین از ابتداء مر انتها را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خریدستی بهیچ ایخواجه ما را
نمیدانی از آن قدر و بها را
هوش مصنوعی: شما نمی‌دانید که ما چه ارزشی داریم و به هیچ قیمتی نمی‌توانید ما را خریداری کنید.
بجای زر مخر خواجه توانگر
ز کوته دانشی این شهر و آرا
هوش مصنوعی: به جای اینکه از پول و ثروت شخص ثروتمند استفاده کنی، به خاطر نادانی و سطح فکری محدود او، بهتر است به دانش و آگاهی اهمیت دهی.
نمیدانم چرا کردی فراموش
تو خواجه بوالعلی صدق و صفا را
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چرا تو، خواجه بوالعلی، را که نماد صداقت و حقیقت بود فراموش کردی.
بود انجام هر آغاز پیدا
ببین از ابتداء مر انتها را
هوش مصنوعی: هر شروعی یک پایان دارد. برای درک انتها، باید از ابتدا به آن نگاه کنیم.