گنجور

شمارهٔ ۱۷۲

تیره شد گیتی و هنگام طرب باز آمد
مژده ای خلوتیان نوبت شب باز آمد
وقت پیمودن کاس آمد و پر کردن طاس
نوبت پر زدن مرغ طرب باز آمد
وقت راحت شدن از صحبت ابنای جهان
گاه آسودگی از رنج و تعب باز آمد
جان بلب آمده بود از غم و اندیشه روز
شب شد و جان بتن و جام بلب باز آمد
ساقی دوش که روز از نظرم غائب بود
چون شب آمد بیکی شکل عجب باز آمد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیره شد گیتی و هنگام طرب باز آمد
مژده ای خلوتیان نوبت شب باز آمد
هوش مصنوعی: دنیا تاریک و غم‌انگیز شده است، اما زمان شادی دوباره برگشته است. خوشحال باشید ای اهل خلوت، زیرا شب دوباره فرا رسیده است.
وقت پیمودن کاس آمد و پر کردن طاس
نوبت پر زدن مرغ طرب باز آمد
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده که کاسه‌های دل را پر کنیم و زمان پرواز مرغ شادمانی دوباره رسیده است.
وقت راحت شدن از صحبت ابنای جهان
گاه آسودگی از رنج و تعب باز آمد
هوش مصنوعی: زمانی که از گفت‌وگو با مردم این دنیا خلاص شویم، گاهی آرامش و رهایی از زحمت و درد به ما باز می‌گردد.
جان بلب آمده بود از غم و اندیشه روز
شب شد و جان بتن و جام بلب باز آمد
هوش مصنوعی: روح بلب را از شدت غم و فکر بسیار خسته کرده بود. روز به شب تبدیل شد و جانش به همراه جام بلب دوباره بازگشت.
ساقی دوش که روز از نظرم غائب بود
چون شب آمد بیکی شکل عجب باز آمد
هوش مصنوعی: دیشب وقتی که روز از دیدم غایب بود، ساقی آمد و با شکلی عجیب دوباره برگشت.