گنجور

شمارهٔ ۱۶۳

هردم بشارت‌های جان، از هاتف دل می‌رسد
هرکس نهد در ره قدم، آخر به منزل می‌رسد
ای موسی بحر آشنا خضر است ما را ناخدا
چون بشکند کشتی ما، زودتر به ساحل می‌رسد
یک نقطه دارد پیش و پس عاقل ز غافل فرق و بس
با لطف حق در یک نفس، غافل به عاقل می‌رسد
گر غافلی در بیدلی خیز و بجو اهل دلی
از التفات کاملی، ناقص به کامل می‌رسد
وامانده از صوت جرس با شبهه و بانگ فرس
گام ار زند در یک نفس همراه محمل می‌رسد
یک نکته زین درس و سبق باید نگردانی ورق
مشنو که هرگز کس به حق از راه باطل می‌رسد

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هردم بشارت‌های جان، از هاتف دل می‌رسد
هرکس نهد در ره قدم، آخر به منزل می‌رسد
هوش مصنوعی: هر لحظه خبرهای خوش و دلنشین از درون قلب به ما می‌رسد. هر کسی که قدم در راهی بگذارد، در نهایت به مقصد می‌رسد.
ای موسی بحر آشنا خضر است ما را ناخدا
چون بشکند کشتی ما، زودتر به ساحل می‌رسد
هوش مصنوعی: ای موسی! دریا برای ما آشنا و آموخته است، همان‌طور که خضر (عالم و دلسوز) است. زمانی که ناخدای ما کشتی را بشکند، به زودی‌تری به ساحل می‌رسیم.
یک نقطه دارد پیش و پس عاقل ز غافل فرق و بس
با لطف حق در یک نفس، غافل به عاقل می‌رسد
هوش مصنوعی: عاقل و نادان تنها با یک تفاوت کوچک از هم جدا می‌شوند، و با لطف خدا در یک لحظه می‌توان نادان به عاقل تبدیل شود.
گر غافلی در بیدلی خیز و بجو اهل دلی
از التفات کاملی، ناقص به کامل می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر غافل هستی، بیدار شو و کسانی را که دل‌سوز هستند جستجو کن. توجه کامل می‌تواند به ناتمام‌ها کمک کند تا به کمال برسند.
وامانده از صوت جرس با شبهه و بانگ فرس
گام ار زند در یک نفس همراه محمل می‌رسد
هوش مصنوعی: اگر صدای جرس و زنگ شتر را بشنود، گام‌هایش را در یک لحظه هماهنگ با کاروان برمی‌دارد و به آن می‌پیوندد.
یک نکته زین درس و سبق باید نگردانی ورق
مشنو که هرگز کس به حق از راه باطل می‌رسد
هوش مصنوعی: یک نکته مهم در این درس و آموزش وجود دارد: هرگز فکر نکن که کسی از طریق نادرست و باطل به حقیقت و حقیقت‌های درست می‌رسد.