گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

نیست جز عشق را رکوع و سجود
عشق هم ساجد است و هم مسجود
هر چه جز عشق نیست غیر عدم
هر چه عشق است نیست غیر وجود
گر بوجدان رهی بری دانیک
عشق هم واجد است و هم موجود
عقل را نیست نسبتی با عشق
عقل معدود و عشق نامعدود
عقل را نیست قدرتی بر عشق
عقل محدود و عشق نامحدود
نیست جز عشق عاقل و معقول
نیست جز عشق عابد و معبود
عشق حق است و غیر او باطل
عشق مقبول و غیر او مردود
ادب عشق بود در قرآن
هر چه فرمود از حدود و قیود
عشق هم ساغر است و هم ساقی
عشق هم شاهد است و هم مشهود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیست جز عشق را رکوع و سجود
عشق هم ساجد است و هم مسجود
هوش مصنوعی: تنها چیزی که وجود دارد عشق است؛ در این عشق، هم خودِ عشق در حال عبادت است و هم آنچه که مورد عبادت قرار می‌گیرد.
هر چه جز عشق نیست غیر عدم
هر چه عشق است نیست غیر وجود
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از عشق باشد، همانند عدم است و هر چه عشق است، جز وجود نیست.
گر بوجدان رهی بری دانیک
عشق هم واجد است و هم موجود
هوش مصنوعی: اگر با وجدان به راه بروی، می‌فهمی که عشق هم در وجود دارد و هم در زنده بودنش.
عقل را نیست نسبتی با عشق
عقل معدود و عشق نامعدود
هوش مصنوعی: عقل و عشق دو چیز متفاوتند؛ عقل محدود است و تنها در چارچوب‌های مشخص عمل می‌کند، در حالی که عشق بی‌نهایت و فراتر از عقل است.
عقل را نیست قدرتی بر عشق
عقل محدود و عشق نامحدود
هوش مصنوعی: عقل به تنهایی نمی‌تواند بر عشق غلبه کند، زیرا عقل دارای محدودیت‌هایی است در حالی که عشق هیچ مرز و محدوده‌ای ندارد.
نیست جز عشق عاقل و معقول
نیست جز عشق عابد و معبود
هوش مصنوعی: تنها چیزی که وجود دارد عشق است و هیچ چیز دیگر غیر از عشق، چه در عقل و دانش و چه در پرستش و معبود بودن، معنا ندارد.
عشق حق است و غیر او باطل
عشق مقبول و غیر او مردود
هوش مصنوعی: عشق به حقیقت و ذات الهی، حقی است و تمام عشق‌های دیگر، بی‌ارزش و بی‌اعتبارند. عشق به خداوند مورد قبول است و غیر از آن، مردود است.
ادب عشق بود در قرآن
هر چه فرمود از حدود و قیود
هوش مصنوعی: عشق باید با آداب و رسوم خاصی همراه باشد و هر آنچه در قرآن درباره محدودیت‌ها و قواعد عشق و روابط گفته شده است، نشان‌دهنده اهمیت این آداب است.
عشق هم ساغر است و هم ساقی
عشق هم شاهد است و هم مشهود
هوش مصنوعی: عشق هم مثل یک جام است که می‌توان آن را نوشید، و هم مثل کسی است که شراب را می‌ریزد. عشق هم خود را نشان می‌دهد و هم کسی که عشق را تجربه می‌کند.