گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

شیخ و زاهد گر مرا مردود و کافر گفته‌اند
عذر ایشان روشن است از روی ظاهر گفته‌اند
خاطری رنجیده از ما دادشتند این ابلهان
این سخن‌ها را مگر از رنج خاطر گفته‌اند
دشمن دانا بود نادان که در هر روزگار
انبیا را ناقصان کذاب و ساحر گفته‌اند
این خراطین بین که با این عقل و این دانش، سخن
از سماک اعزل و از نسر طائر گفته‌اند
گر خردمندان رضا باشند از ما باک نیست
زانچه این نابخردان از عقل قاصر گفته‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ و زاهد گر مرا مردود و کافر گفته‌اند
عذر ایشان روشن است از روی ظاهر گفته‌اند
هوش مصنوعی: اگر شیخ و زاهد مرا نپذیرفته و کافر دانسته‌اند، دلیلشان کاملاً واضح است، چون تنها به ظاهر قضاوت می‌کنند.
خاطری رنجیده از ما دادشتند این ابلهان
این سخن‌ها را مگر از رنج خاطر گفته‌اند
هوش مصنوعی: این افراد نادان به خاطر رنجش خاطرشان از ما، این حرف‌ها را گفته‌اند. شاید آن‌ها فقط به خاطر ناراحتی خود این سخنان را به زبان آورده‌اند.
دشمن دانا بود نادان که در هر روزگار
انبیا را ناقصان کذاب و ساحر گفته‌اند
هوش مصنوعی: دشمن باهوش به خوبی می‌داند که نادان‌ها در هر زمان، پیامبران را به عنوان افرادی ناتمام، دروغگو و جادوگر معرفی کرده‌اند.
این خراطین بین که با این عقل و این دانش، سخن
از سماک اعزل و از نسر طائر گفته‌اند
هوش مصنوعی: این مردم را ببین که با وجود عقل و دانش خود، به موضوعاتی اشاره می‌کنند که فراتر از فهم عادی است و درباره ستاره‌ها و موضوعات آسمانی صحبت می‌کنند.
گر خردمندان رضا باشند از ما باک نیست
زانچه این نابخردان از عقل قاصر گفته‌اند
هوش مصنوعی: اگر خردمندان از ما راضی باشند، نباید نگران باشیم از آنچه که نادانان درباره‌ی ما گفته‌اند.