عبدالقادر گیلانیشمارهٔ ۸ - غم مخوری
غم مخوری که عاقبت جای تو صدر جنت است
روی دل تو تا ابد سوی رضای حضرت است
غم مخوری که مرغ جان چون زتنت همی پرد
منزل آشیان او مقعدصدق نیت است
غم مخوری که این تنت چون به لحد فرو رود
خاک تن تو تا به حشرغرقه آب رحمت است
غم مخوری که حق تو را از همه خلق برگزید
این زجمال لطف او نه زکمال خدمت است
غم مخوری که روزوشب سیصدوشصت لطف حق
در توهمی نظرکند اینهمه از محبت است
غم مخوری که هر کجا که تویی خدای توست
درطلب خدا ترا بنده بگو چه زحمت است
غم مخوری که عشق خود با گل تو به هم سرشت
عشق خدای تو به تو همدم اصل خلقت است
غم مخوری که با تو هست آن دگری به غیر تو
او نه تو هست ؛نه تو او گفتن او به رحمت است
غم مخوری که بی شراب مست وخراب گشته ای
محتسبان شهررا گو که شراب جنت است
غم مخوری که حق ترا بنده خویش خوانده است
بندگی خدا ترا؛ محیی نشان دولت است
شمارهٔ ۷ - هرچه خواهی بطلب: سیصد و شصت نظر راتبه بنده ماستشمارهٔ ۹ - می صافی: می صافی طلب جانا که دُردی کش گرانخوار است
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم مخوری که عاقبت جای تو صدر جنت است
روی دل تو تا ابد سوی رضای حضرت است
هوش مصنوعی: نگران نباش، چرا که در نهایت جای تو در بهشت خواهد بود. دل تو همیشه در راستای رضایت خداوند قرار دارد.
غم مخوری که مرغ جان چون زتنت همی پرد
منزل آشیان او مقعدصدق نیت است
هوش مصنوعی: نگران نباش که پرنده جانت، هنگامی که از تن تو جدا شود، به منزلگاه خود می‌پرد. زیرا محل استقرار او، ناشی از نیت راست و خالص تو است.
غم مخوری که این تنت چون به لحد فرو رود
خاک تن تو تا به حشرغرقه آب رحمت است
هوش مصنوعی: نگران نباش، زیرا وقتی که جسمت به خاک سپرده شود، بدن تو تا قیامت در دریای رحمت الهی غرق خواهد شد.
غم مخوری که حق تو را از همه خلق برگزید
این زجمال لطف او نه زکمال خدمت است
هوش مصنوعی: نگران نباش که خدا تو را از میان تمام افراد انتخاب کرده است. این انتخاب نشان‌دهنده‌ی زیبایی لطف او است و نه به‌خاطر خدمات تو.
غم مخوری که روزوشب سیصدوشصت لطف حق
در توهمی نظرکند اینهمه از محبت است
هوش مصنوعی: نگران نباش که در طول روز و شب، خداوند به طور مداوم و با صد و شصت لطف به تو توجه دارد. همه‌ی این محبت‌ها از طرف او به توست.
غم مخوری که هر کجا که تویی خدای توست
درطلب خدا ترا بنده بگو چه زحمت است
هوش مصنوعی: نگران نباش، زیرا هر جا که تو حضور داشته باشی، خدا همراه توست. وقتی در جستجوی خدا هستی، به عنوان بنده او در نظر گرفته می‌شوی، پس چه نیازی به نگرانی و زحمت است؟
غم مخوری که عشق خود با گل تو به هم سرشت
عشق خدای تو به تو همدم اصل خلقت است
هوش مصنوعی: نگران نباش که عشق تو با زیبایی‌ات آمیخته است؛ عشق خداوند به تو نیز همراه و هم‌راز با اصل خلقت است.
غم مخوری که با تو هست آن دگری به غیر تو
او نه تو هست ؛نه تو او گفتن او به رحمت است
هوش مصنوعی: نترس از غم و اندوه، زیرا کسی به جز تو نیست که به تو اهمیت دهد. او که به جای تو باشد، نه تو هست و نه می‌تواند معادل تو باشد. محبت او نیز به خاطر رحمت است.
غم مخوری که بی شراب مست وخراب گشته ای
محتسبان شهررا گو که شراب جنت است
هوش مصنوعی: نگران نباش، چون بدون شراب هم غرق در شادی و سرخوشی شده‌ای. به نگهبانان شهر بگویید که نوشیدنی‌ات از بهشت است.
غم مخوری که حق ترا بنده خویش خوانده است
بندگی خدا ترا؛ محیی نشان دولت است
هوش مصنوعی: غم به دل خود راه نده، چرا که خداوند تو را به عنوان بنده‌اش پذیرفته است و این خود نشانه‌ای از نعمت و رحمت اوست.
حاشیه ها
1399/06/02 16:09
زهره
غم محوری که بی شراب مست و خراب گشته ای