گنجور

شمارهٔ ۱۳ - زلال رحمت حق

گنه کردی بگو کردیم ای دوست
که بعد از کار بد این توبه نیکوست
گنه کردن اگرچه خوی توگشت
ولی عفو گناهت هم مرا خوست
توشب بر خاک ، رو می مال ،می نال
که آن نالیدنت داریم ما دوست
نفس های گنه کاران تائب
مرا خوشبوی تراز مُشک خوشبوست
چوفضل ماست پشتیبانت ای پیر
چه غم داری اگر پشت تو دو توست
کسی کز وی بتر نبود به عالم
مرا لاتقنطوا در باره اوست
به نعمت های جنت پروری مغز
ترا بر استخوان گر خشک شد پوست
چو رحمن بر تو نیکو هست ،غم نیست
اگر شیطان بد است و با تو بد خوست
نمیرد ماهی دل محیی هرگز
زلال رحمت حق تا در این جوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنه کردی بگو کردیم ای دوست
که بعد از کار بد این توبه نیکوست
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر خطایی کرده‌ای، بگو که ما هم مرتکب شده‌ایم؛ زیرا پس از انجام کار نادرست، انجام توبه کار خوبی است.
گنه کردن اگرچه خوی توگشت
ولی عفو گناهت هم مرا خوست
هوش مصنوعی: اگرچه تو مرتکب گناه شده‌ای، اما من هم می‌خواهم که تو را ببخشم.
توشب بر خاک ، رو می مال ،می نال
که آن نالیدنت داریم ما دوست
هوش مصنوعی: در شب بر زمین بیفت و با جان و دل ناله کن، چرا که ناله‌ی تو را ما دوست داریم و برای ما مهم است.
نفس های گنه کاران تائب
مرا خوشبوی تراز مُشک خوشبوست
هوش مصنوعی: نفس های افرادی که توبه کرده‌اند و گناه کرده‌اند، برای من خوشبوتر از بوی خوش مُشک است.
چوفضل ماست پشتیبانت ای پیر
چه غم داری اگر پشت تو دو توست
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، تو حامی و پشتیبان داری، پس چرا نگران هستی اگر دو نفر پشت تو ایستاده‌اند؟
کسی کز وی بتر نبود به عالم
مرا لاتقنطوا در باره اوست
هوش مصنوعی: کسی در جهان بهتر از او وجود ندارد و من ناامید نباشید درباره او.
به نعمت های جنت پروری مغز
ترا بر استخوان گر خشک شد پوست
هوش مصنوعی: اگر مغز تو در حال استفاده از نعمت‌های بهشتی باشد، حتی اگر پوست بدنت بر اثر خشکی به استخوان چسبیده باشد، باز هم ارزش و اهمیت تو از بین نمی‌رود.
چو رحمن بر تو نیکو هست ،غم نیست
اگر شیطان بد است و با تو بد خوست
هوش مصنوعی: اگر خدا (رحمن) با تو مهربان و نیکو است، نگران نباش، حتی اگر شیطان بدخواه و دشمن تو باشد.
نمیرد ماهی دل محیی هرگز
زلال رحمت حق تا در این جوست
هوش مصنوعی: دل ماهی‌ای که از رحمت حق سیراب شده، هرگز نمی‌میرد تا زمانی که در این آب زنده است.