گنجور

شمارهٔ ۱۰ - همره بادصبا

هرچه از سنگین دلان بر جان ما آید خوش است
گر وفا آید خوش و گر هم جفا آید خوش است
بشنوم تا چند بوی گل ز باد صبحدم
بوی او گر همره باد صبا آید خوش است
راضیم از هرچه پیش آید به درد عشق تو
گر همه بر جان من درد و بلا آید خوش است
روز ابر اینچنین داری چو سر در کاسه ای
گر به جای قطره ها سنگ از هوا آید خوش است
عشق زیبا مینماید محیی هرکس را که هست
بوی گل گر همره باد صبا آید خوش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچه از سنگین دلان بر جان ما آید خوش است
گر وفا آید خوش و گر هم جفا آید خوش است
هوش مصنوعی: هر چه از افرادی که دلشان سنگین است به جان ما برسد، خوب است. چه اگر خوبی بیاید، خوشحال می‌شویم و چه اگر بدی بیاید، باز هم خوشحالی وجود دارد.
بشنوم تا چند بوی گل ز باد صبحدم
بوی او گر همره باد صبا آید خوش است
هوش مصنوعی: می‌شنوم که باد صبحگاهی بوی گل را به همراه دارد. اگر بوی او هم با این باد بیاید، بسیار لذت‌بخش خواهد بود.
راضیم از هرچه پیش آید به درد عشق تو
گر همه بر جان من درد و بلا آید خوش است
هوش مصنوعی: من از هر آنچه که در مسیر عشق تو پیش می‌آید راضی‌ام، حتی اگر همه سختی‌ها و مصیبت‌ها به جانم بیفتد، باز هم خوشحالم.
روز ابر اینچنین داری چو سر در کاسه ای
گر به جای قطره ها سنگ از هوا آید خوش است
هوش مصنوعی: در روزی که آسمان ابری است و باران نمی‌بارد، اگر به جای قطره‌های باران، سنگ از آسمان بیفتد، این هم خوب است و جای نگرانی نیست.
عشق زیبا مینماید محیی هرکس را که هست
بوی گل گر همره باد صبا آید خوش است
هوش مصنوعی: عشق زیباست و باعث زندگی‌بخشی به هرکسی می‌شود. اگر بوی گل با نسیم صبحگار همراه باشد، لذت آن دو چندان می‌شود.