شمارهٔ ۴
ای برده نسیم لطفت از روی گل آب
وی در چمن از شرم رخت گشته گل آب
بوی خوشم آرزوست، بفشان سر زلف
تا خاک عبیر گردد و آب گلاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای برده نسیم لطفت از روی گل آب
وی در چمن از شرم رخت گشته گل آب
هوش مصنوعی: ای نسیم ملایم، تو به خاطر زیبایی چهرهات از روی گلها عبور میکنی و در باغ از شرم جمال تو، گلها رنگ صورتشان را تغییر دادهاند.
بوی خوشم آرزوست، بفشان سر زلف
تا خاک عبیر گردد و آب گلاب
هوش مصنوعی: من آرزومند بوی خوش هستم، پس بگذار سر زلفت را پخش کنم تا خاکی که در آن هست تبدیل به عطر و آب گلاب شود.