گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای خاک در تو دیده ی روشن دل
وی خار غمت نشسته در دامن دل
در دوستی روی تو، از غایت رشک
دل دشمن من شده ست و من دشمن دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خاک در تو دیده ی روشن دل
وی خار غمت نشسته در دامن دل
هوش مصنوعی: ای خاک مقدس، در تو چشمان روشن دل من به تماشا نشسته است و در دل من، غم تو مانند خارهایی نشسته که زخم می‌زند.
در دوستی روی تو، از غایت رشک
دل دشمن من شده ست و من دشمن دل
هوش مصنوعی: در دوستی تو، حسادت و کینه دشمنان به اوج رسیده و من هم دلم به خاطر این دشمنی آزرده است.