قدسی مشهدی » مطالع و متفرقات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا اشک تو بر عارض پرنور فرو ریخت</p></div>
<div class="m2"><p>از رشک گلت آب رخ حور فرو ریخت</p></div></div>

دیوان حاجی محمدجان قدسی مشهدی به کوشش محمد قهرمان - حاج محمد جان قدسی مشهدی - تصویر ۶۲۲

شمارهٔ ۱۰

تا اشک تو بر عارض پرنور فرو ریخت
از رشک گلت آب رخ حور فرو ریخت

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی گل و چهره معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید هنگامی که اشک معشوقش بر صورتش می‌ریزد، از حسادت گل به او، آب روی گل مانند قطرات اشک می‌ریزد. این تصویر، زیبایی و احساسات عمیق را به خوبی منتقل می‌کند.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: وقتی اشک‌های تو بر صورت نورانی‌ات بریزد، از حسادت زیبایی گل تو، آب رخسار حوری نیز بر زمین می‌ریزد.

تا اشک تو بر عارض پرنور فرو ریخت

از رشک گلت آب رخ حور فرو ریخت

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده