قدسی مشهدیشمارهٔ ۳۵
مباش در پی مردم چو چشم عیب‌اندیش
چو کرم پیله فرو بر سری به خانه خویش
ز ننگ دیدن تو دست می‌زند بر سر
ترا خیال، که تسلیم می‌کند درویش
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مباش در پی مردم چو چشم عیب‌اندیش
چو کرم پیله فرو بر سری به خانه خویش
هوش مصنوعی: بدون اینکه در پی عیوب دیگران باشی، به زندگی خود بپرداز. مانند کرم ابریشم که در پیله‌اش محبوس است، بهتر است در دنیای خود مشغول باشی.
ز ننگ دیدن تو دست می‌زند بر سر
ترا خیال، که تسلیم می‌کند درویش
هوش مصنوعی: از رسوایی دیدن تو، خیال به سرم می‌زند و مرا تسلیم می‌کند، مانند درویشی که در برابر مشیت الهی تسلیم می‌شود.