گنجور

شمارهٔ ۳

آنکه کرد از داغ دل، روشن چراغ لاله را
بر دل من کاش می‌افزود داغ لاله را
گر ز دل آهم نمی‌خیزد نه از افسردگی‌ست
دود دل بر سر نمی‌باشد چراغ لاله را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه کرد از داغ دل، روشن چراغ لاله را
بر دل من کاش می‌افزود داغ لاله را
هوش مصنوعی: کسی که از درد دل خود، شعله گل لاله را در قلب من روشن کرد، ای کاش داغ و اندوه لاله را نیز به دل من اضافه می‌کرد.
گر ز دل آهم نمی‌خیزد نه از افسردگی‌ست
دود دل بر سر نمی‌باشد چراغ لاله را
هوش مصنوعی: اگر آهم از دل نمی‌جوشد، ناشی از غم و اندوه نیست؛ چرا که احساسات من حساس و شعله‌ورند، همانند دودی که بر سر ندارد و چراغ لاله را روشن نمی‌کند.