گنجور

شمارهٔ ۷۱

از خارخار وصل گلم دل فگار نیست
محرومی‌ام گلی‌ست کش آسیب خار نیست
بی‌بهره نیست چشم هوس هم ز نور حسن
آیینه را به روی بد و نیک کار نیست
خورشید هیچکاره بود در دیار تو
این عرصه بیش جلوه‌گه یک سوار نیست
چون آفتاب با همه صافم ز دوستی
بر روی هیچ آینه از من غبار نیست
احوال من در آینه روشن نمی‌شود
حال درون ما ز برون آشکار نیست
دانسته بگذرم ز خوشی‌های خود مرا
دیگر دماغ ناخوشی روزگار نیست
جسمم غبار گشت و درآمیخت با نسیم
فرسودم و هنوز ز عشقم قرار نیست
قدسی ز رحم نیست گرت هجر دیر کُشت
داند که کشتنی بتر از انتظار نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: امیرحسین موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خارخار وصل گلم دل فگار نیست
محرومی‌ام گلی‌ست کش آسیب خار نیست
هوش مصنوعی: دل من از آسیب‌های جدایی رنج می‌برد، اما احساس ناامیدی نمی‌کنم. من گلی هستم که از خاری آسیب ندیدم و همچنان در حال شکفتن هستم.
بی‌بهره نیست چشم هوس هم ز نور حسن
آیینه را به روی بد و نیک کار نیست
هوش مصنوعی: چشم هوس از تماشای زیبایی بی‌نصیب نیست، ولی آیینه نمی‌تواند به خوبی و بدی افراد نگاهی بیندازد.
خورشید هیچکاره بود در دیار تو
این عرصه بیش جلوه‌گه یک سوار نیست
هوش مصنوعی: خورشید در سرزمین تو هیچ تاثیر و اهمیتی ندارد، زیرا این مکان فقط نمایانگر وجود یک سوار است و چیز دیگری در آن دیده نمی‌شود.
چون آفتاب با همه صافم ز دوستی
بر روی هیچ آینه از من غبار نیست
هوش مصنوعی: من مانند آفتاب هستم، روشن و صاف، و از دوستی‌ام هیچ نشانی در آینه‌ها بر جای نیست.
احوال من در آینه روشن نمی‌شود
حال درون ما ز برون آشکار نیست
هوش مصنوعی: آینه نمی‌تواند حالت درونی من را نشان دهد، چون حال و احوال درون ما از ظاهر قابل دیدن نیست.
دانسته بگذرم ز خوشی‌های خود مرا
دیگر دماغ ناخوشی روزگار نیست
هوش مصنوعی: می‌دانم که باید از شادی‌های خود بگذرم و دیگر هیچگونه احساسی از ناراحتی نسبت به روزگار ندارم.
جسمم غبار گشت و درآمیخت با نسیم
فرسودم و هنوز ز عشقم قرار نیست
هوش مصنوعی: بدن من خاک شد و با نسیم در هم آمیخت، فرسوده‌ام اما هنوز از عشق هیچ آرامشی ندارم.
قدسی ز رحم نیست گرت هجر دیر کُشت
داند که کشتنی بتر از انتظار نیست
هوش مصنوعی: اگر فرشته‌ای از رحمت نباشد و تو سال‌ها در انتظار عشق بمانی، بدانی که هیچ چیزی تیرتر و سخت‌تر از این انتظار نیست.

حاشیه ها

1401/02/12 12:05
Polestar

چقدر قشنگ