غبار همدانیشمارهٔ ۵
گرچه دانم ز اشک خون‌باران من
لاله خواهد رست از بستان من
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه دانم ز اشک خون‌باران من
لاله خواهد رست از بستان من
هوش مصنوعی: با اینکه می‌دانم که اشک‌های دردناک من، سبب رشد گل لاله در باغ من خواهد شد.
حاشیه ها
1399/12/03 23:03
nabavar
گرامی احمد ترکان
گرچه دانم ز اشک خون باران من
لاله خواهد رست از بستان من
بیتی که اضافه کرده ای با تک بیت غبار همدانی همخوانی ندارد که هیچ وزن ناموزونی هم دارد
تجدید نظری لازم دارد
1399/12/03 23:03
nabavar
پیشنهاد من
گرچه دانم ز اشک خون باران من
لاله خواهد رست از بستان من
باز می گریم که شاید پر شود
لاله های سرخ در دامان من