گمان مبر که روزن دل به ملکوت بی خواب و بی مرگ گشاده نگردد که این چنین نیست، بلکه اگر در بیداری کسی خویشتن را ریاضت کند و دل را از دست غضب و شهوت و اخلاق بد و بایست این جهان بیرون کند و جای خالی بنشیند و چشم فراز کند و حواس را مطل کند و دل را با عالم ملکوت مناسبت دهد، بدان که الله الله بر دوام می گوید، به دل نه به زبان، تا چنان شود که از خویشتن بی خبر شود و از همه عالم بی خبر شود و از هیچ چیز خبر ندارد، مگر از خدای عزوجل چون چنین شود، اگر چه بیدار بود، آن روزن گشاده شود و آنچه در خواب بینند دیگران، وی در بیداری بیند و ارواح فرشتگان در صورتهای نیکو وی را پدیدار آید و پیمبران را دیدن گیرد و از ایشان فایده ها یابد و مددها گیرد و ملکوت زمین و آسمان به وی نمایند.
و کسی را که این راه گشاده شود، کاری عظیم بیند که در حد وصف نیاید و آن که رسول (ص) گفت: «زویت لی الارض فاریت مشارقها و مغاربها» و آن که حق تعالی گفت: «و کذلک نری ابراهیم ملکوت السموات و الارض و لیکون من الموقنین» هم در این حال بوده است، بلکه علوم همه انبیا از این راه بود نه از راه حواس و تعلم و بدایت همه مجاهده بوده است، چنانکه حق سبحانه و تعالی گفت: «و اذکر اسم ربک و تبتل الیه تبتیلا» یعنی از همه چیزها پاک گردد و گسسته و همگی خود به وی ده و به تدبیر دنیا مشغول مگرد که او خود کار تو راست کند، «رب المشرق و المغرب لا اله الا هو فاتخذه وکیلا» و چون وی را وکیل کردی، تا فارغ گردد و با خلق میامیز و در ایشان میامیز، «واصبر علی ما یقولون واهجرهم هجرا جمیلا».
این همه تعلیم ریاضت و مجاهد توست تا دل صافی شود از عداوت خلق و از شهوت دنیا و از مشغله محسوسات و راه صوفیان این است و این راه نبوت است اما علم حاصل کردن به طریق تعلم، راه علماست و این نیز بزرگ است، لیکن مختصر است به اضافت با راه نبوت و علم انبیا و اولیا که بی واسطه تعلیم آدمیان از حضرت حق بر دلهای ایشان می ریزد و درستی این راه هم به تجربت معلوم شده است و خلق بسیار را و هم به برهان عقلی، اگر تو را به ذوق این حاصل نشده است و به تعلیم نیز حاصل نشده است و به برهان عقلی معلوم نگشته است باری کمتر از آن نبود که به دین ایمان داری و تصدیق کنی تا از هر سه درجه محروم نباشی و کافر نگردی و این از عجایب علامتهای دل است و به دین شرف دل آدمی معلوم شود.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گمان مبر که روزن دل به ملکوت بی خواب و بی مرگ گشاده نگردد که این چنین نیست، بلکه اگر در بیداری کسی خویشتن را ریاضت کند و دل را از دست غضب و شهوت و اخلاق بد و بایست این جهان بیرون کند و جای خالی بنشیند و چشم فراز کند و حواس را مطل کند و دل را با عالم ملکوت مناسبت دهد، بدان که الله الله بر دوام می گوید، به دل نه به زبان، تا چنان شود که از خویشتن بی خبر شود و از همه عالم بی خبر شود و از هیچ چیز خبر ندارد، مگر از خدای عزوجل چون چنین شود، اگر چه بیدار بود، آن روزن گشاده شود و آنچه در خواب بینند دیگران، وی در بیداری بیند و ارواح فرشتگان در صورتهای نیکو وی را پدیدار آید و پیمبران را دیدن گیرد و از ایشان فایده ها یابد و مددها گیرد و ملکوت زمین و آسمان به وی نمایند.
هوش مصنوعی: به هیچ وجه تصور نکن که درب دل برای رسیدن به عوالم متعالی بدون خواب و مرگ باز نمیشود، چنین نیست. اگر فردی در حالت بیداری خود را مورد مجاهدت قرار دهد و دلش را از خشم، شهوت و اخلاق ناپسند خالی کند و در یک فضای خالی بنشیند و به آسمان خیره شود و حواسش را خاموش کند و دلش را با عالم ملکوت ارتباط دهد، باید بداند که خدا در دل او نجوا میکند، نه با زبان. در این حالت، او از خود و از تمام جهان بیخبر میشود و تنها از خدا آگاه میگردد. در این صورت، حتی اگر بیدار باشد، درب آن عالم برایش گشوده میشود و آنچه دیگران در خواب مشاهده میکنند، او در بیداری میبیند. ارواح فرشتگان به شکلهای زیبا در برابرش ظاهر میشوند و او با پیامبران ارتباط برقرار کرده و از آنها بهرهمند میشود. همچنین، ملکوت زمین و آسمان برایش نمایان خواهد شد.
و کسی را که این راه گشاده شود، کاری عظیم بیند که در حد وصف نیاید و آن که رسول (ص) گفت: «زویت لی الارض فاریت مشارقها و مغاربها» و آن که حق تعالی گفت: «و کذلک نری ابراهیم ملکوت السموات و الارض و لیکون من الموقنین» هم در این حال بوده است، بلکه علوم همه انبیا از این راه بود نه از راه حواس و تعلم و بدایت همه مجاهده بوده است، چنانکه حق سبحانه و تعالی گفت: «و اذکر اسم ربک و تبتل الیه تبتیلا» یعنی از همه چیزها پاک گردد و گسسته و همگی خود به وی ده و به تدبیر دنیا مشغول مگرد که او خود کار تو راست کند، «رب المشرق و المغرب لا اله الا هو فاتخذه وکیلا» و چون وی را وکیل کردی، تا فارغ گردد و با خلق میامیز و در ایشان میامیز، «واصبر علی ما یقولون واهجرهم هجرا جمیلا».
هوش مصنوعی: کسی که به این مسیر راه پیدا کند، تجربهای بزرگ و عظیم خواهد داشت که وصفناپذیر است. رسول خدا (ص) فرمودهاند که زمین برای او گشوده شده و وسعتهای آن را مشاهده کرده است. همچنین خداوند متعال در قرآن میفرماید که ابراهیم (علیهالسلام) ملکوت آسمانها و زمین را دید تا از موقنین گردد. علوم تمامی پیامبران از این مسیر ناشی میشود و نه از طریق حواس و یادگیری؛ زیرا تمام آغاز این مراحل، در تلاش و مجاهده بوده است. خداوند میفرماید که نام پروردگارت را به یاد آور و خود را به او بسپار. بدین معنا که از همه چیزها آزاد شده و تنها به او وابسته باش و خود را مشغول دنیا نکن، زیرا او خود امور تو را به سامان میآورد. به این ترتیب که او پروردگار مشرق و مغرب است و غیر از او خدایی نیست؛ پس او را به عنوان وکیل خود بپذیر و وقتی او را وکیل خود قرار دادی، آرامش یابی و با مردم ارتباط برقرار کنی. همچنین به صبر بر آنچه میگویند توصیه شدهای و با آنها با زیبایی جدایی گزینی.
این همه تعلیم ریاضت و مجاهد توست تا دل صافی شود از عداوت خلق و از شهوت دنیا و از مشغله محسوسات و راه صوفیان این است و این راه نبوت است اما علم حاصل کردن به طریق تعلم، راه علماست و این نیز بزرگ است، لیکن مختصر است به اضافت با راه نبوت و علم انبیا و اولیا که بی واسطه تعلیم آدمیان از حضرت حق بر دلهای ایشان می ریزد و درستی این راه هم به تجربت معلوم شده است و خلق بسیار را و هم به برهان عقلی، اگر تو را به ذوق این حاصل نشده است و به تعلیم نیز حاصل نشده است و به برهان عقلی معلوم نگشته است باری کمتر از آن نبود که به دین ایمان داری و تصدیق کنی تا از هر سه درجه محروم نباشی و کافر نگردی و این از عجایب علامتهای دل است و به دین شرف دل آدمی معلوم شود.
هوش مصنوعی: تعلیم و سختکوشی تو به این منظور است که قلبت از کینه و دشمنی با دیگران، از تمایلات دنیوی و از مشغولیتهای مادی پاک شود. این راهی است که صوفیان طی میکنند و همچنین راه انبیاء است. اما آموختن علم به شیوهای که علما انجام میدهند، نیز آمریکا میباشد، هرچند که به نسبت راه نبوت و علم انبیا و اولیا، که به طور مستقیم از حق بر دلها نازل میشود، محدودتر است. درستی این مسیر به تجربه نیز ثابت شده و بسیاری از مردم آن را درک کردهاند. همچنین به دلایل عقلی میتوان به آن پی برد. اگر تو نتوانستهای از طریق احساس یا آموزش یا دلایل عقلی به این نتیجه برسی، حداقل باید ایمان به دین داشته باشی و آن را تصدیق کنی تا از هیچ کدام از این سه درجه محروم نشوی و به کفر نیفتی. این از نشانههای عجیب دل است و شرافت دل آدمی به وسیله دین شناخته میشود.