گنجور

بخش ۲ - اصل اول

بدان که توبه و بازگشتن به حق تعالی اول قدم مریدان است و بدایت راه سالکان است و هیچ آدمی را از این چاره نیست، چه پاک بودن از گناه از اول آفرینش تا به آخر کار فرشتگان است و مستغرق بوادن در معصیت و مخالفت همه عمر پیشه شیطان است و بازگشتن از راه معصیت با راه طاعت به حکم توبه و ندامت کار آدم و آدمیان است. هرکه به توبه گذشته را تدارک کند نسبت خویش با آدم درست کرد، اما همه عمر اندر طاعت گذاشتن خود آدمی را ممکن نیست، چه وی را که بیافریدند اندر ابتدا ناقص آفریدند و بی عقل و اول شهوت را بر وی مسلط کردند که آلت شیطان است و آن عقل که خصم شهوت و نور جوهر فرشتگان است پس از آن آفریدند که شهوت مستولی شده بود و قلعه سینه به تغلب فرو گرفته بود و نفس با وی الفت گرفته و خوی کرده، پس به ضرورت عقل که پیدا آمد به توبه و مجاهده افتاد تا این قلعه فتح افتد و از دست شیطان بیرون آید. پس توبه ضرورت آدمیان است و وال قدم سالکان است پس از بیداری که حاصل آید از نور و شرع و عقل تا بدان راه از بی راهی بشناسد هیچ فریضه نیست جز توبه که معنی وی بازگشتن است از بی راهی و آمدن باز راه.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که توبه و بازگشتن به حق تعالی اول قدم مریدان است و بدایت راه سالکان است و هیچ آدمی را از این چاره نیست، چه پاک بودن از گناه از اول آفرینش تا به آخر کار فرشتگان است و مستغرق بوادن در معصیت و مخالفت همه عمر پیشه شیطان است و بازگشتن از راه معصیت با راه طاعت به حکم توبه و ندامت کار آدم و آدمیان است. هرکه به توبه گذشته را تدارک کند نسبت خویش با آدم درست کرد، اما همه عمر اندر طاعت گذاشتن خود آدمی را ممکن نیست، چه وی را که بیافریدند اندر ابتدا ناقص آفریدند و بی عقل و اول شهوت را بر وی مسلط کردند که آلت شیطان است و آن عقل که خصم شهوت و نور جوهر فرشتگان است پس از آن آفریدند که شهوت مستولی شده بود و قلعه سینه به تغلب فرو گرفته بود و نفس با وی الفت گرفته و خوی کرده، پس به ضرورت عقل که پیدا آمد به توبه و مجاهده افتاد تا این قلعه فتح افتد و از دست شیطان بیرون آید. پس توبه ضرورت آدمیان است و وال قدم سالکان است پس از بیداری که حاصل آید از نور و شرع و عقل تا بدان راه از بی راهی بشناسد هیچ فریضه نیست جز توبه که معنی وی بازگشتن است از بی راهی و آمدن باز راه.
هوش مصنوعی: توبه و بازگشت به خداوند نخستین گام برای سالکان و نخستین مرحله در مسیر سلوک است. هیچ انسانی نمی‌تواند از این امر بگریزد، چرا که فرشتگان از آغاز آفرینش تا پایان کار از گناه پاکند و غرق شدن در معصیت و نافرمانی، ویژگی شیاطین است. بازگشت از معصیت به سوی طاعت، از طریق توبه و پشیمانی، مشخصه انسان‌ها است. هر کس با توبه، گذشته خود را جبران کند، نسبت خود را با آدم درست می‌کند. اما قرار دادن تمام عمر در طاعت برای هر انسانی ممکن نیست، زیرا انسان در آغاز ناقص آفریده شده و شهوت بر او تسلط یافته که همان شیطان است. عقل، که مخالف شهوت و نور فرشتگان است، پس از شکل‌گیری شهوت پیدا شده و این شهوت، قلب را تسخیر کرده است. بنابراین، نیاز به عقل در انسان، او را به توبه و مجاهده وا می‌دارد تا این دژ را فتح کند و از چنگ شیطان رهایی یابد. لذا توبه برای انسان‌ها ضروری است و اولین گام برای سالکان محسوب می‌شود. پس از بیداری که از نور و آگاهی به دست می‌آید، هیچ واجبی جز توبه وجود ندارد که معنادار بازگشت از بی‌راهی و بازگشت به راه راست است.