گنجور

بخش ۲۳ - پیدا کردن ثواب خاموشی

بدان که چون آفت زبان بسیار است و خود را از آن نگاه داشتن دشوار است. هیچ تدبیر نیکوتر از خاموشی نیست، چندان که بتوان کرد، پس باید که آدمی را سخن جز به قدر ضرورت نباشد. و چنین گفته اند که ابدال آن باشند که گفتن و خوردن و خفتن ایشان به قدر ضرورت باشد و حق تعالی بیان کرده است که لا خیر فی کثیر من نجویهم الا من امر بصدقه او معروف او اصلاح بین الناس» گفته است، «در سخن خیر نیست مگر فرمودن به صدقه و فرمودن به خیر و صلح دادن میان مردمان». و رسول (ص) گفت، «من صمت نجا. هرکه خاموش بایستد برست» و گفت رسول (ص)، «هرکه را از شر شکم و فرج و زبان نگاه داشتند نگاه داشته تمام است». معاذ جبل رضی الله عنه پرسید که یا رسول الله کدام عمل فاضلتر است؟ زبان از دهان بیرون کشید و انگشت بر وی نهاد، یعنی خاموشی و عمر رضی الله عنه همی گوید که ابوبکر را دیدم که زبان به انگشت بگرفته بود و می کشید و می مالید. گفتم، «یا خلیفه رسول این را چه می کنی؟» گفت، « این مرا اندر کارها افکنده است».

و رسول (ص) گفت که بیشتر خطاهای بنی آدم اندر زبان وی است و گفت، «خبر دهم شما را از آن آسانترین عبادتها؟ زبان خاموش داشتن و خوی نیکو». و گفت، «هرکه به حق تعالی و به قیامت ایمان دارد، گو جز نیکویی مگو یا خاموش باش».

و عیسی (ع) را گفتند، «ما را چیزی بیاموز که بدان به بهشت رسیم»، گفت، هرگز حدیث مکنید.» گفتند، «نتوانیم» گفت، «پس جز حدیث خیر مکنید». و رسول (ص) گفت، «چون مومنی خاموش و باوقار بینید به وی نزدیک گردید که وی بی حکمت نباشد». و عیسی (ع) گفت، «عبادت ده است نه خاموشی است و یکی گریختن از مردمان و رسول (ص) گفت، «هرکه بسیار سخن باشد بسیار سقط بود و هرکه بسیار سقط بود بسیار گناه بود و هرکه بسیار گناه بود آتش به وی اولیتر». و از این بود که ابوبکر الصدیق رضی الله عنه سنگی اندر دهان نهاده بودی تا سخن نتوانستی گفتن. ابن مسعود گوید، «هیچ چیز به زندان اولیتر از زبان نیست».

و عبید بن یونس گوید که هیچ کس را ندیدم که گوش به زبان داشت که اندر همه اعمال وی را بد آمد. و نزدیک معاویه سخن می گفتند و احنف خاموش بود. گفتند، «چرا سخن نگویی؟» گفت، «اگر دروغ می گویم از حق می ترسم و اگر راست می گویم از شما می ترسم». ربیع بن خثیم رحمهم الله بیست سال حدیث دنیا نکرد و چون بامداد برخاستی قلم و کاغذ بنهادی و هر سخنی که بگفتی بر خویشتن نبشتی و شبانگاه حساب آن با خویشتن بکردی.

و بدان که این همه فضل خاموشی را از آن است که آفت زبان بسیار است و همیشه بیهوده فرا سر زبان می آید و گفتن آن خوش و آسان بود و تمیز کردن میان بد و نیک دشوار شود و به خاموشی از وبال آن سلامت یابد و دل و همت جمع باشد و به تفکر و ذکر بپردازد.

و بدان که سخن چهار قسم است: یکی آن است که همه ضرر است و یکی آن است که در وی هم ضرر است و هم منفعت و یکی آن است که در وی نه ضرر است و نه منفعت و آن سخن فضول بود. و ضرر وی همان کفایت است که روزگار ضایع کند و قسم چهارم آن است که منفعت محض است. پس سه ربع از سخن ناگفتنی است و چهار یکی گفتنی و آن آن است که گفت، «الا من امر بصدقه او معروف او صلاح بین الناس» و حقیقت این سخن که رسول (ص) گفت، «هرکه خاموش بود سلامت یافت» این است و این بنشناسی تا آفت زبان بندانی و آن پانزده آفت است که یک یک بگوییم.

بخش ۲۲ - اصل سیم: بدان که زبان از عجایب صنع حق تعالی است که به صورت پاره ای گوشت است و به حقیقت هرچه اندر وجود است زیر تصرف وی است، بلکه آنچه اندر عدم است نیز هم که وی هم از عدم عبارت کند هم از وجود، بلکه نایب عقل است. و هیچ چیز از احاطت عقل بیرون نیست و هرچه اندر عقل و وهم و اندر خیال آید زبان از آن عبارت کند. و دیگر اعضا نه چنین است که جز الوان و اشکال در ولایت چشم نیست و جز آواز در ولایت گوش نیست و دیگر اعضاء را همچنین ولایت هریکی بر یک گوشه مملکت بیش نیست و ولایت زبان اندر همه روان است همچون ولایت دل چون وی اندر مقابله دل است که صورت ها از دل همی گیرد و عبارت همی کند، همچنین صورتها نیز به دل می رساند و از هرچه وی بگوید دل از آن صفتی می گیرد.بخش ۲۴ - آفتهای زبان: آن که سخن گویی که از آن مستغنی باشی که اگر نگویی هیچ ضرر نبود بر تو اندر دین و دنیا و بدان از حسن اسلام بیرون شده باشی که رسول (ص) می گوید، «من حسن اسلام المرء ترکه مالا یعینه هرچه از آن همی گریزد، دست بداشتن آن از حسن اسلام است. و مثل این سخن چنان بود که به قومی نشینی و حکایت سفر کنی و حدیث باغ و بستان و کوه کنی و احوالی که گذشته باشد چنان که زیادت و نقصان به وی راه نیابد. این همه فضول بود و از آن گریز باشد که اگر نگویی هیچ ضرر نبود.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که چون آفت زبان بسیار است و خود را از آن نگاه داشتن دشوار است. هیچ تدبیر نیکوتر از خاموشی نیست، چندان که بتوان کرد، پس باید که آدمی را سخن جز به قدر ضرورت نباشد. و چنین گفته اند که ابدال آن باشند که گفتن و خوردن و خفتن ایشان به قدر ضرورت باشد و حق تعالی بیان کرده است که لا خیر فی کثیر من نجویهم الا من امر بصدقه او معروف او اصلاح بین الناس» گفته است، «در سخن خیر نیست مگر فرمودن به صدقه و فرمودن به خیر و صلح دادن میان مردمان». و رسول (ص) گفت، «من صمت نجا. هرکه خاموش بایستد برست» و گفت رسول (ص)، «هرکه را از شر شکم و فرج و زبان نگاه داشتند نگاه داشته تمام است». معاذ جبل رضی الله عنه پرسید که یا رسول الله کدام عمل فاضلتر است؟ زبان از دهان بیرون کشید و انگشت بر وی نهاد، یعنی خاموشی و عمر رضی الله عنه همی گوید که ابوبکر را دیدم که زبان به انگشت بگرفته بود و می کشید و می مالید. گفتم، «یا خلیفه رسول این را چه می کنی؟» گفت، « این مرا اندر کارها افکنده است».
هوش مصنوعی: بدان که زبان می‌تواند آسیب‌های زیادی به همراه داشته باشد و نگهداری آن از گفتار دشوار است. هیچ تدبیر بهتری از خاموشی وجود ندارد، بنابراین باید انسان سخن بگوید تنها به اندازه‌ای که ضرورت ایجاب کند. در واقع، گفته شده است که نیکان کسانی هستند که گفتار و خوردن و خوابیدن آنها به اندازه ضرورت باشد. خداوند فرموده است که در بسیاری از پچ‌پچ‌های آنان خیر نیست مگر در مواردی چون صدقه، کار نیک و اصلاح بین مردم. پیامبر (ص) نیز فرموده‌اند: «هر کس خاموش باشد نجات می‌یابد» و گفتند: «هر کس زبان، شکم و غریزه خود را کنترل کند، نجات خواهد یافت». معاذ بن جبل از پیامبر (ص) سوال کرد که کدام عمل برتر است و پیامبر زبان خود را به نشانه خاموشی نشان داد. عمر بن خطاب نیز دیده بود که ابوبکر زبانش را با انگشت می‌کشید و فشار می‌داد. زمانی که عمر از او پرسید چرا این کار را می‌کند، ابوبکر پاسخ داد که این زبان او را در کارها گرفتار کرده است.
و رسول (ص) گفت که بیشتر خطاهای بنی آدم اندر زبان وی است و گفت، «خبر دهم شما را از آن آسانترین عبادتها؟ زبان خاموش داشتن و خوی نیکو». و گفت، «هرکه به حق تعالی و به قیامت ایمان دارد، گو جز نیکویی مگو یا خاموش باش».
هوش مصنوعی: پیامبر (ص) فرمودند که بیشتر اشتباهات انسان‌ها به دلیل زبان آنهاست و سپس اضافه کردند: «آیا شما را از آسان‌ترین عبادت‌ها آگاه کنم؟ آن هم خاموش نگه داشتن زبان و داشتن اخلاق نیکو است». ایشان همچنین فرمودند: «هر کس به خداوند متعال و روز قیامت ایمان دارد، باید جز خوب بگوید یا سکوت کند».
و عیسی (ع) را گفتند، «ما را چیزی بیاموز که بدان به بهشت رسیم»، گفت، هرگز حدیث مکنید.» گفتند، «نتوانیم» گفت، «پس جز حدیث خیر مکنید». و رسول (ص) گفت، «چون مومنی خاموش و باوقار بینید به وی نزدیک گردید که وی بی حکمت نباشد». و عیسی (ع) گفت، «عبادت ده است نه خاموشی است و یکی گریختن از مردمان و رسول (ص) گفت، «هرکه بسیار سخن باشد بسیار سقط بود و هرکه بسیار سقط بود بسیار گناه بود و هرکه بسیار گناه بود آتش به وی اولیتر». و از این بود که ابوبکر الصدیق رضی الله عنه سنگی اندر دهان نهاده بودی تا سخن نتوانستی گفتن. ابن مسعود گوید، «هیچ چیز به زندان اولیتر از زبان نیست».
هوش مصنوعی: عیسی (ع) به مردم فرمودند که اگر می‌خواهید به بهشت برسید، باید به درستی صحبت کنید. وقتی از او خواستند چیزی به آن‌ها بیاموزد، گفتند که نمی‌توانند بی‌گفتار بمانند، و او پاسخ داد که فقط می‌توانید از خوبی‌ها سخن بگویید. پیامبر (ص) نیز فرمودند که اگر مومنی را با سکوت و وقار دیدید، به او نزدیک شوید، زیرا او بی‌خود و بی‌فایده نخواهد بود. عیسی (ع) همچنین اشاره کردند که عبادت مهم‌تر از خاموش بودن است و فرار از مردم نیز درست نیست. رسول الله (ص) اضافه کردند که کسی که زیاد صحبت کند، بیشتر به خطا می‌رود و به همین ترتیب، گناهانش بیشتر می‌شود و در نتیجه سزاوار آتش خواهد بود. به همین دلیل، ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) سنگی در دهانش می‌گذاشت تا نتواند صحبت کند. ابن مسعود می‌گوید که هیچ چیزی مانند زبان نمی‌تواند انسان را به زندان بیندازد.
و عبید بن یونس گوید که هیچ کس را ندیدم که گوش به زبان داشت که اندر همه اعمال وی را بد آمد. و نزدیک معاویه سخن می گفتند و احنف خاموش بود. گفتند، «چرا سخن نگویی؟» گفت، «اگر دروغ می گویم از حق می ترسم و اگر راست می گویم از شما می ترسم». ربیع بن خثیم رحمهم الله بیست سال حدیث دنیا نکرد و چون بامداد برخاستی قلم و کاغذ بنهادی و هر سخنی که بگفتی بر خویشتن نبشتی و شبانگاه حساب آن با خویشتن بکردی.
هوش مصنوعی: عبید بن یونس می‌گوید که هیچ‌کس را ندیده‌ام که به زبانش گوش بدهد و در تمام کارهایش بد به نظر بیاید. وقتی که در حضور معاویه صحبت می‌کردند، احنف خاموش بود. از او پرسیدند که چرا صحبت نمی‌کند و او پاسخ داد: «اگر دروغ بگویم از حقیقت می‌ترسم و اگر راست بگویم از شما می‌ترسم.» ربیع بن خثیم، رحمت خدا بر او، به مدت بیست سال از گفتن حدیث‌هایی که به دنیا مربوط می‌شد خودداری کرد. هر روز صبح قلم و کاغذی برمی‌داشت و هر آنچه که می‌گفت را برای خود نمی‌نوشت و در شب حساب کارهای خود را می‌کرد.
و بدان که این همه فضل خاموشی را از آن است که آفت زبان بسیار است و همیشه بیهوده فرا سر زبان می آید و گفتن آن خوش و آسان بود و تمیز کردن میان بد و نیک دشوار شود و به خاموشی از وبال آن سلامت یابد و دل و همت جمع باشد و به تفکر و ذکر بپردازد.
هوش مصنوعی: بدان که خاموشی دارای فواید زیادی است، زیرا زبان انسان می‌تواند خطرناک باشد. انسان معمولاً بدون فکر سخن می‌گوید و بیان این سخنان نیز آسان است. اما تشخیص بین حرف خوب و بد دشوار است. با سکوت، انسان از خطرات زبان در امان می‌ماند و می‌تواند تمرکز بیشتری بر روی فکر و یادآوری داشته باشد.
و بدان که سخن چهار قسم است: یکی آن است که همه ضرر است و یکی آن است که در وی هم ضرر است و هم منفعت و یکی آن است که در وی نه ضرر است و نه منفعت و آن سخن فضول بود. و ضرر وی همان کفایت است که روزگار ضایع کند و قسم چهارم آن است که منفعت محض است. پس سه ربع از سخن ناگفتنی است و چهار یکی گفتنی و آن آن است که گفت، «الا من امر بصدقه او معروف او صلاح بین الناس» و حقیقت این سخن که رسول (ص) گفت، «هرکه خاموش بود سلامت یافت» این است و این بنشناسی تا آفت زبان بندانی و آن پانزده آفت است که یک یک بگوییم.
هوش مصنوعی: سخن را می‌توان به چهار نوع تقسیم کرد: نوع اول سخنی است که فقط ضرر دارد. نوع دوم سخنی است که هم ضرر دارد و هم منفعت. نوع سوم سخنی است که نه ضرر دارد و نه منفعت و به آن سخن بی‌فایده گفته می‌شود. نوع چهارم سخنی است که تنها منفعت دارد. بنابراین، حدود سه‌چهارم از سخن‌ها هرگز نباید گفته شوند و فقط یک‌چهارم آنها باید بیان شوند، و آن هم در مورد کارهایی مانند صدقه، کار خوب و اصلاح بین مردم است. همچنین، صحبت‌هایی که باعث خاموشی می‌شود، به نفع فرد است. این تشخیص نشانه‌های خطر زبان و آفت‌های آن است که به تعداد پانزده مورد قابل بررسی هستند.