گنجور

بخش ۲۱ - پیدا کردن آفت نگریستن به زنان و آنچه حرام است از آن

بدان که این نادر بود که کسی قدرت یابد اندر چنین کار و خویشتن نگاه تواند داشت. اولیتر آن بود که ابتدای کار نگاه دارد و ابتدای کار چشم است. علاء بن زیاد همی گوید که چشم بر چادر هیچ زن میفکن که از آن شهوتی در دل تو افتد. و حقیقت واجب بود حذر کردن از نظر کردن در جامه زنان و شنودن بوی خوش ایشان و شنیدن آواز ایشان، بلکه پیغام فرستادن و شنیدن به جایی گذشتن که ممکن بود که ایشان تو را بینند، اگرچه تو ایشان را نبینی، که هرکجا که جمال باشد، این همه تخم شهوت و اندیشه بد اندر دل افکندن بود.

و زن را نیز از مرد باجمال حذر باید کرد و هر نظر که به قصد باشد حرام بود، اما اگر چشم بی اختیار برافتد بزه نبود، ولیکن دومین نظر حرام بود. رسول (ص) گفت، «اول نظر توراست و دیگر برتوست» و گفت، «هرکه عاشق شود و خویشتن نگاه دارد و پنهان دارد و از آن رنج بمیرد شهید بود». و خویشتن نگاه داشتن آن بود که چون اول نظر به اتفاق افتاده باشد، دوم نگاه دارد و ننگرد و طلب نکند و آن در دل نگاه می دارد.

و بدان که هیچ تخم فساد چون نشستن با زنان اندر مجلس ها و مهمانی ها و نظاره ها نبود چون میان حجاب نبود. و بدان که زنان چادر و نقاب دارند کفایت نبود، بلکه چون چادر سفید دارند و اندر نقاب نیز تکلف کنند شهوت حرکت کند و باشد که نیکوتر نماید از آن که روی باز کنند. پس حرام است به زنان به چادر سپید و روی بند پاکیزه به تکلف اندر بسته بیرون شدن و هر زن که چنین کند عاصی است و پدر و مادر و برادر و شوهر که دارد و بدان راضی بود اندر آن معصیت با وی شریک باشد که بدان رضا داده بود.

و روا نیست هیچ مردی را جامه زنی را که داشته بود اندر پوشد به قصد شهوت یا دست فرا آن کند یا ببوید، یا شاسپرم یا سیب یا چیزی که بدان ملاطفت کنند فرا زنی دهد و فرا ستاند یا سخنی نرم و خوش گوید. و روا نیست زنی را که سخنی با مرد گوید الا درشت و به زجر، چنان که حق تعالی گوید، «ان اتیقیتن فلا تخضعن بالقول فیطمع الذی فی قلبه مرض و قلن قولا معروفا»، زنان پیغمبر را همی گوید که به آواز خوش با مردان سخن مگویید. و از کوزه ای که زنان آب خورند نشاید به قصد از جای دهان ایشان آب خوردن و از باقی میوه که وی دندان فرو برده باشد خوردن.

و حکیمی همی گوید که اهل ابوایوب انصاری رحمهم الله و فرزندان وی هر کاسه ای که پیش رسول برگرفتندی و انگشت و دهان وی بدان رسیده بودی انگشت فرو آوردندی به تبرک، چون اندرین ثواب باشد و در آنچه قصد تلذذ و خوشی کند بزه باشد.

و از هیچ چیز حذر کردن مهم تر از آن نیست که از آنچه به زنان تعلق دارد. و بدان که هر زن و کودک که به راه پیش آید شیطانی تقاضا کردن گیرد که اندر نگر تا چگونه است باید که با شیطان مناظره کند و گوید، «چه نگرم؟ اگر زشت باشد من رنجور شوم و بزهکار گردم که من قصد آن کرده باشم تا نیکو بود و اگر نیکو بود چون حلال نیست بزهکار شوم و زر و بزه حاصل آید و حسرت و رنج با من بماند. اگر از پس وی فرا شوم دین و عمر بر سر آن« نهم و باشد که به مقصود نرسم».

و رسول (ص) را یک روز اندر راه چشم بر زنی افتاد نیکو. بازگشت و باز خانه شد و با اهل صحبت کرد. هم در حال غسل کرد و بیرون آمد و گفت، «هرکه را زنی پیش آید، شیطان حرکت شهوت کند با خانه شود و با اهل خویش صحبت کند که آنچه به اهل شماست همچنان است که با آن زن بیگانه».

بخش ۲۰ - پیدا کردن ثواب کسی که این شهوت بگذارد: بدان که هرچند شهوت غالبتر ثواب اندر مخالفت وی بیشتر و هیچ شهوت غالبتر از این نیست، ولیکن مطلوب این شهوت زشت است و بیشترین که این شهوت نرانند یا از عجز بود یا از شرم یا از هراس یا از مال یا از بیم آن که آشکار شود و زشت نام گردد. و هرکه بدین سبب ها حذر کند، وی را ثواب نبود که این طاعت دنیایی اس نه طاعت شرع. ولیکن عجز اندر اسباب معصیت سعادت است که باری عقوبت و بزه بیفتد به هر سبب که دست بدارد. اما اگر کسی از پی حرام متمکن شود و هیچ مانع نباشد، لله را دست بدارد، ثواب وی بزرگ است. و وی از آن هفت کس باشد که در سایه عرش حق تعالی خواهند بود روز قیامت و درجه وی درجه یوسف (ع) است و در این معنی مقتدا و امام یوسف (ع) است.بخش ۲۲ - اصل سیم: بدان که زبان از عجایب صنع حق تعالی است که به صورت پاره ای گوشت است و به حقیقت هرچه اندر وجود است زیر تصرف وی است، بلکه آنچه اندر عدم است نیز هم که وی هم از عدم عبارت کند هم از وجود، بلکه نایب عقل است. و هیچ چیز از احاطت عقل بیرون نیست و هرچه اندر عقل و وهم و اندر خیال آید زبان از آن عبارت کند. و دیگر اعضا نه چنین است که جز الوان و اشکال در ولایت چشم نیست و جز آواز در ولایت گوش نیست و دیگر اعضاء را همچنین ولایت هریکی بر یک گوشه مملکت بیش نیست و ولایت زبان اندر همه روان است همچون ولایت دل چون وی اندر مقابله دل است که صورت ها از دل همی گیرد و عبارت همی کند، همچنین صورتها نیز به دل می رساند و از هرچه وی بگوید دل از آن صفتی می گیرد.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که این نادر بود که کسی قدرت یابد اندر چنین کار و خویشتن نگاه تواند داشت. اولیتر آن بود که ابتدای کار نگاه دارد و ابتدای کار چشم است. علاء بن زیاد همی گوید که چشم بر چادر هیچ زن میفکن که از آن شهوتی در دل تو افتد. و حقیقت واجب بود حذر کردن از نظر کردن در جامه زنان و شنودن بوی خوش ایشان و شنیدن آواز ایشان، بلکه پیغام فرستادن و شنیدن به جایی گذشتن که ممکن بود که ایشان تو را بینند، اگرچه تو ایشان را نبینی، که هرکجا که جمال باشد، این همه تخم شهوت و اندیشه بد اندر دل افکندن بود.
هوش مصنوعی: بدان که به ندرت پیش می‌آید که کسی بتواند در چنین شرایطی خود را کنترل کند. ابتدا بهتر است از شروع کار نگه‌داری کرد و آغاز کار، چشم است. علاء بن زیاد می‌گوید که نباید به چادر هیچ زنی نگاه کنی، چرا که این کار ممکن است شهوتی در دل تو ایجاد کند. در واقع، باید به شدت از نگاه کردن به لباس زنان، استشمام بوی خوش آن‌ها و شنیدن صدای آن‌ها پرهیز کرد. همچنین، نباید پیامی ارسال کرد یا به محلی رفت که امکان دیدن آن‌ها وجود داشته باشد، حتی اگر تو آن‌ها را نبینی، چون هر کجا که زیبایی باشد، ممکن است تخم شهوت و افکار ناپسندی در دل بکارد.
و زن را نیز از مرد باجمال حذر باید کرد و هر نظر که به قصد باشد حرام بود، اما اگر چشم بی اختیار برافتد بزه نبود، ولیکن دومین نظر حرام بود. رسول (ص) گفت، «اول نظر توراست و دیگر برتوست» و گفت، «هرکه عاشق شود و خویشتن نگاه دارد و پنهان دارد و از آن رنج بمیرد شهید بود». و خویشتن نگاه داشتن آن بود که چون اول نظر به اتفاق افتاده باشد، دوم نگاه دارد و ننگرد و طلب نکند و آن در دل نگاه می دارد.
هوش مصنوعی: انسان باید از نگاه به زن به صورت بی‌اجازه پرهیز کند و هر نظری که با هدف خاصی باشد، ممنوع است. اما اگر به‌صورت ناخواسته نگاه بیفتد، گناهی در آن نیست. با این حال، نگاه دوم حرام است. پیامبر اسلام (ص) فرمودند: «نگاه اول برای توست و نگاه دوم برای تو نیست» و همچنین فرمودند: «هر کس عاشق شود و خود را کنترل کرده و این احساس را پنهان دارد و از آن رنج ببرد، شهید است». کنترل خود به این معنی است که وقتی نگاه اول به‌طور اتفاقی انجام شد، باید از نگاه دوم پرهیز کرده و آن را دنبال نکند و تنها در دل خود نگه دارد.
و بدان که هیچ تخم فساد چون نشستن با زنان اندر مجلس ها و مهمانی ها و نظاره ها نبود چون میان حجاب نبود. و بدان که زنان چادر و نقاب دارند کفایت نبود، بلکه چون چادر سفید دارند و اندر نقاب نیز تکلف کنند شهوت حرکت کند و باشد که نیکوتر نماید از آن که روی باز کنند. پس حرام است به زنان به چادر سپید و روی بند پاکیزه به تکلف اندر بسته بیرون شدن و هر زن که چنین کند عاصی است و پدر و مادر و برادر و شوهر که دارد و بدان راضی بود اندر آن معصیت با وی شریک باشد که بدان رضا داده بود.
هوش مصنوعی: بدان که هیچ چیزی به اندازه نشستن با زنان در مجالس و مهمانی‌ها و تماشا کردن آن‌ها باعث فساد نمی‌شود، especialmente اگر حجاب رعایت نشود. حتی اگر زنان چادر و نقاب داشته باشند، این کافی نیست. چرا که اگر چادر سفید به تن کنند و در پوشش نیز زیاد تکلف کنند، ممکن است موجب تحریک شهوت بیشتر شود و این حالت ممکن است بهتر از زمانی باشد که صورت خود را بدون حجاب نشان دهند. بنابراین، بیرون رفتن زنانی که چادر سفید و روی بند پاکیزه می‌پوشند و در این زمینه خود را به زحمت می‌اندازند، حرام است. هر زنی که چنین کند عصیان کرده و پدر، مادر، برادر و شوهر او که به این کار راضی باشند نیز در این معصیت شریک خواهند بود، چون رضایت آنها به کار او کمک کرده است.
و روا نیست هیچ مردی را جامه زنی را که داشته بود اندر پوشد به قصد شهوت یا دست فرا آن کند یا ببوید، یا شاسپرم یا سیب یا چیزی که بدان ملاطفت کنند فرا زنی دهد و فرا ستاند یا سخنی نرم و خوش گوید. و روا نیست زنی را که سخنی با مرد گوید الا درشت و به زجر، چنان که حق تعالی گوید، «ان اتیقیتن فلا تخضعن بالقول فیطمع الذی فی قلبه مرض و قلن قولا معروفا»، زنان پیغمبر را همی گوید که به آواز خوش با مردان سخن مگویید. و از کوزه ای که زنان آب خورند نشاید به قصد از جای دهان ایشان آب خوردن و از باقی میوه که وی دندان فرو برده باشد خوردن.
هوش مصنوعی: هیچ مردی نمی‌تواند لباس زنی را که داشته است بپوشد یا به قصد شهوت به آن دست بزند، ببوید، یا برای او هدیه‌هایی مانند گل یا میوه بیاورد یا سخنان نرم و محبت‌آمیز بگوید. همچنین برای زنان جایز نیست با مردان به غیر از لحن تند و با قاطعیت صحبت کنند، به گونه‌ای که خداوند در قرآن به آن اشاره کرده و می‌فرماید: «اگر از جانب شما پرهیزکاری باشد، در گفتار خود به نرمی رفتار نکنید تا کسی که در دلش بیماری دارد طمع نکند، و با قولا معروف سخن بگویید». این نکته همچنین شامل زنان پیامبر نیز می‌شود که به آنها توصیه شده است با صدای خوش با مردان سخن نگویند. همچنین نوشیدن آب از کوزه‌ای که زنان استفاده می‌کنند یا خوردن از میوه‌ای که دندان آن‌ها به آن فرو رفته، مجاز نیست.
و حکیمی همی گوید که اهل ابوایوب انصاری رحمهم الله و فرزندان وی هر کاسه ای که پیش رسول برگرفتندی و انگشت و دهان وی بدان رسیده بودی انگشت فرو آوردندی به تبرک، چون اندرین ثواب باشد و در آنچه قصد تلذذ و خوشی کند بزه باشد.
هوش مصنوعی: یکی از حکما می‌گوید که اهل ابویوب انصاری و فرزندانش هر ظرفی که از رسول خدا (ص) دریافت می‌کردند و انگشت یا دهان آن حضرت به آن رسیده بود، انگشت خود را به عنوان تبرک در آن می‌کردند، زیرا بر این باور بودند که در این کار ثواب است و در چیزهایی که برای لذت و خوشی قصد شده، عیب و نواقصی وجود دارد.
و از هیچ چیز حذر کردن مهم تر از آن نیست که از آنچه به زنان تعلق دارد. و بدان که هر زن و کودک که به راه پیش آید شیطانی تقاضا کردن گیرد که اندر نگر تا چگونه است باید که با شیطان مناظره کند و گوید، «چه نگرم؟ اگر زشت باشد من رنجور شوم و بزهکار گردم که من قصد آن کرده باشم تا نیکو بود و اگر نیکو بود چون حلال نیست بزهکار شوم و زر و بزه حاصل آید و حسرت و رنج با من بماند. اگر از پس وی فرا شوم دین و عمر بر سر آن« نهم و باشد که به مقصود نرسم».
هوش مصنوعی: حذر کردن از هر چیزی مهم‌تر از حذر از آنچه به زنان مربوط می‌شود نیست. بدان که هر زنی که به راه بیفتد، شیطانی به او نزدیک می‌شود و از او می‌پرسد که چگونه باید با این شیطان بحث کند. او باید بگوید: «چه ببینم؟ اگر آن زن زشت باشد، من آسیب می‌بینم و گناهکار می‌شوم زیرا نیت من خوب است. و اگر او خوب باشد، چون ارتباط با او حلال نیست، دوباره گناهکار می‌شوم و به دنبال آن، درد و ناامیدی با من می‌ماند. اگر از او دوری کنم، دین و عمرم تحت تاثیر قرار خواهد گرفت و شاید به هدفی که دارم هم نرسم.»
و رسول (ص) را یک روز اندر راه چشم بر زنی افتاد نیکو. بازگشت و باز خانه شد و با اهل صحبت کرد. هم در حال غسل کرد و بیرون آمد و گفت، «هرکه را زنی پیش آید، شیطان حرکت شهوت کند با خانه شود و با اهل خویش صحبت کند که آنچه به اهل شماست همچنان است که با آن زن بیگانه».
هوش مصنوعی: روزی، پیامبر (ص) هنگام عبور از راه، به زنی زیبا نگاه کرد. سپس برگشت و به خانه‌اش رفت و با خانواده‌اش صحبت کرد. در آن حال غسل کرد و بیرون آمد و گفت: «هر کس که به زن زیبایی برخورد کند، شیطان در او تحریک شهوت ایجاد می‌کند. بهتر است که به خانه برود و با خانواده‌اش صحبت کند، زیرا آنچه که با خانواده‌اش دارد، همانند برخورد با آن زن غریبه است».