گنجور

بخش ۹ - فضیلت میزبانی

بدان که آنچه گفتیم در آن است که کسی ناخوانده به زیارت شود، اما حکم دعوت کردن دیگر است.

و گفته اند که چون مهمانی بیاید، هیچ تکلف مکنید و چون بخوانید هیچ بازمگیرید، یعنی هرچه توانید بکنید. و در فضیلت اخبار بسیار آمده است و آن بر عادت عرب است که ایشان در سفر بحله بر یکدیگر رسند و حق چنان مهمان گزاردن مهم است و برای این گفت رسول (ص)، «کسی که مهماندار نیست در وی خیر نیست»، و گفت، «برای مهمان تکلف مکنید که آنگاه وی را دشمن گیرند و هرکه مهمان را دشمن دارد خدای را دشمن داشته بود و هرکه خدای را دشمن دارد، خدای تعالی وی را دشمن دارد». و مهمانی غریب که فرا رسد، برای وی وامی کردن و تکلفی کردن روا باشد، اما برای دوستان که به زیادت یکدیگر آیند نباید که آن سبب تقاطع شود. ابورافع، مولای رسول (ص) می گوید که: رسول (ص) مرا گفت، «فلان جهود را بگوی تا مرا وام دهد تا ماه رجب که مرا مهمانی فرا رسیده است. آن جهود گفت، ندهم تا گروی نباشد، بازآمدم و بگفتم یا رسول الله گرو می خواهد. رسول گفت والله من در آسمان امینم و در زمین امینم، اگر بدادی بازدادمی، اکنون زره من گرو کن، ببردم و گرو کردم.»

و ابراهیم (ع) به طلب مهمان یک دو میل بشدی و نان نخوردی تا مهمان بیافتی و از صدق وی در مشهد وی آن ضیافت بمانده است که تا این غایت هیچ از شب از مهمان خالی نبوده است و گاه بود که صد و دویست مهمان بود آنجا و بر آن دیه ها وقف کرده اند.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که آنچه گفتیم در آن است که کسی ناخوانده به زیارت شود، اما حکم دعوت کردن دیگر است.
هوش مصنوعی: بدان که آنچه گفتیم این است که اگر کسی بدون دعوت به زیارت برود، این موضوع متفاوت است از زمانی که کسی را برای زیارت دعوت کنیم.
و گفته اند که چون مهمانی بیاید، هیچ تکلف مکنید و چون بخوانید هیچ بازمگیرید، یعنی هرچه توانید بکنید. و در فضیلت اخبار بسیار آمده است و آن بر عادت عرب است که ایشان در سفر بحله بر یکدیگر رسند و حق چنان مهمان گزاردن مهم است و برای این گفت رسول (ص)، «کسی که مهماندار نیست در وی خیر نیست»، و گفت، «برای مهمان تکلف مکنید که آنگاه وی را دشمن گیرند و هرکه مهمان را دشمن دارد خدای را دشمن داشته بود و هرکه خدای را دشمن دارد، خدای تعالی وی را دشمن دارد». و مهمانی غریب که فرا رسد، برای وی وامی کردن و تکلفی کردن روا باشد، اما برای دوستان که به زیادت یکدیگر آیند نباید که آن سبب تقاطع شود. ابورافع، مولای رسول (ص) می گوید که: رسول (ص) مرا گفت، «فلان جهود را بگوی تا مرا وام دهد تا ماه رجب که مرا مهمانی فرا رسیده است. آن جهود گفت، ندهم تا گروی نباشد، بازآمدم و بگفتم یا رسول الله گرو می خواهد. رسول گفت والله من در آسمان امینم و در زمین امینم، اگر بدادی بازدادمی، اکنون زره من گرو کن، ببردم و گرو کردم.»
هوش مصنوعی: هنگامی که مهمانی به خانه شما می‌آید، نباید برای او هیچ زحمتی بکشید و وقتی او را دعوت می‌کنید، نباید در انجام هر کاری تردید کنید. این موضوع در احادیث زیادی بیان شده است و بر اساس سنت عرب‌ها، مهمان‌نوازی در سفر بسیار مهم است. رسول خدا (ص) فرموده‌اند: «کسی که مهمان‌نوازی نمی‌کند، در وجود او خیر نیست» و همچنین گفته‌اند: «برای مهمان زحمت نکشید، زیرا این باعث می‌شود که مهمان از شما فاصله بگیرد و هرکسی که مهمان را دشمن بدارد، در واقع خدا را دشمن داشته و خداوند نیز او را دشمن خواهد داشت». پذیرایی از مهمان غریب نیاز به زحمتی دارد، اما وقتی دوستان به هم می‌آیند، نباید این کار منجر به ایجاد تفرقه شود. ابورافع، یکی از یاران رسول (ص)، نقل می‌کند که رسول (ص) از او خواسته بودند که از فردی یهودی تقاضا کند که به او وام بدهد تا در ماه رجب مهمانی داشته باشد. وقتی یهودی گفت که وامی نمی‌دهد مگر اینکه گروی بگذارد، ابورافع به رسول (ص) گفت و ایشان فرمودند که اگر من گرو می‌دادم، می‌توانستم و حالا زره خود را گرو می‌گذارم.
و ابراهیم (ع) به طلب مهمان یک دو میل بشدی و نان نخوردی تا مهمان بیافتی و از صدق وی در مشهد وی آن ضیافت بمانده است که تا این غایت هیچ از شب از مهمان خالی نبوده است و گاه بود که صد و دویست مهمان بود آنجا و بر آن دیه ها وقف کرده اند.
هوش مصنوعی: ابراهیم (ع) برای استقبال از مهمانانش به مسافت نزدیک دو مایل حرکت کرد و طعام نخورد تا مهمانان به او برسند. صداقت او در میزبانی موجب شد که این سنت مهمانی همچنان ادامه یابد و تا امروز هیچ‌گاه خانه‌اش از مهمان خالی نبوده است. گاهی اوقات حتی تا ۲۰۰ مهمان نیز در آنجا گرد هم آمده‌اند و برای آن مناطق وقفی ایجاد کرده‌اند.