گنجور

بخش ۲۱ - فصل (حق شوی بر زن)

اینکه گفته آمد حق زن است بر شوی، اما حق مرد عظیم تر است بر زن که وی به حقیقت بنده مرد است. و در خبر است که اگر سجود جز خدای را روا بودی، زنان را سجود فرمودندی برای مردان.

حق مرد بر زن آن است که در خانه بنشیند و بی دستوری وی بیرون نشود و به در بام نشود و با همسایگان مخالطت و حدیث بسیار نکند و بی ضرورتی در نزدیک ایشان نشود و از شوی خویش جز نیکویی نگوید و استاخی که میان ایشان باشد در معاشرت و صحبت حکایت نکند و بر همه کار بر مرداد و شادی وی حریص باشد و در مال وی خیانت نکند و شفقت نگاه دارد و چون دوست شوی وی در بکوبد چنان جواب گوید که وی را نشناسد و روی از جمله آشنایان شوی خویش پوشیده دارد تا وی را بازندانند و با شوی بدانچه بود قناعت کند و زیادتی طلب نکند و حق وی را از حق خویشاوندان مقدم دارد و همیشه خویشتن پاکیزه دارد، چنان که صحبت و معاشرت را بشاید و هر خدمتی که به دست خویش بتواند کرد بکند، و با شوی به جمال خویش فخر نکند و بر نیکویی که از وی دیده باشد ناسپاسی نکند و نگوید که من از تو چه دیده ام؟ و هرچه زمانی بی سببی طلب خرید و فروخت نکند و طلاق نخواهد که رسول (ص) می گوید، «در دوزخ نگریستم، بیشتر زنان را دیدم. گفتم چرا چنین است؟ گفتند زیرا که لعنت بسیار کنند و از شوی خویش ناسپاسی و گله کنند.»

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اینکه گفته آمد حق زن است بر شوی، اما حق مرد عظیم تر است بر زن که وی به حقیقت بنده مرد است. و در خبر است که اگر سجود جز خدای را روا بودی، زنان را سجود فرمودندی برای مردان.
هوش مصنوعی: در این متن بیان شده که حق زن بر شوهر از یک سو وجود دارد، اما حق مرد بر زن از نظر اهمیت بیشتر است، به طوری که زن به نوعی تحت امر مرد محسوب می‌شود. همچنین اشاره شده که اگر سجده کردن به جز خداوند جایز بود، زنان می‌بایست برای مردان سجده می‌کردند.
حق مرد بر زن آن است که در خانه بنشیند و بی دستوری وی بیرون نشود و به در بام نشود و با همسایگان مخالطت و حدیث بسیار نکند و بی ضرورتی در نزدیک ایشان نشود و از شوی خویش جز نیکویی نگوید و استاخی که میان ایشان باشد در معاشرت و صحبت حکایت نکند و بر همه کار بر مرداد و شادی وی حریص باشد و در مال وی خیانت نکند و شفقت نگاه دارد و چون دوست شوی وی در بکوبد چنان جواب گوید که وی را نشناسد و روی از جمله آشنایان شوی خویش پوشیده دارد تا وی را بازندانند و با شوی بدانچه بود قناعت کند و زیادتی طلب نکند و حق وی را از حق خویشاوندان مقدم دارد و همیشه خویشتن پاکیزه دارد، چنان که صحبت و معاشرت را بشاید و هر خدمتی که به دست خویش بتواند کرد بکند، و با شوی به جمال خویش فخر نکند و بر نیکویی که از وی دیده باشد ناسپاسی نکند و نگوید که من از تو چه دیده ام؟ و هرچه زمانی بی سببی طلب خرید و فروخت نکند و طلاق نخواهد که رسول (ص) می گوید، «در دوزخ نگریستم، بیشتر زنان را دیدم. گفتم چرا چنین است؟ گفتند زیرا که لعنت بسیار کنند و از شوی خویش ناسپاسی و گله کنند.»
هوش مصنوعی: مرد حق دارد که زن در خانه بماند و به دستور او عمل کند و بدون اجازه او از خانه بیرون نرود. همچنین او نباید با همسایه‌ها زیاد گفتگو کند یا بدون ضرورت نزد آنها برود. زن باید درباره شوهرش فقط خوب صحبت کند و مشکلات موجود بینشان را در معاشرت نگوید. او باید همیشه در پی خوشحال کردن شوهرش باشد و به اموال او خیانت نکند. محبت و احترام را حفظ کند و وقتی با شوهرش صحبت می‌کند، طوری رفتار کند که او را نشناسد. زن باید تلاش کند که خود را از آشنایان دور نگه دارد تا شوهرش را به خطر نیندازد و باید به آنچه شوهرش دارد قناعت کند و در حق او بر حق خویشاوندانش مقدم باشد. همچنین باید همیشه پاکیزه باشد و به بهترین نحو خدمت کند. او نباید به زیبایی خود فخر کند یا به خوبی‌هایی که شوهرش به او کرده، ناسپاسی کند. همچنین، نباید بدون دلیل چیزی بخرد و از شوهرش طلاق نخواهد، زیرا پیامبر (ص) فرموده‌اند که بیشتر زنان به خاطر ناپسندیدن شوهران و لعنت کردن، در دوزخ هستند.