قوامی رازیشمارهٔ ۷۲ - در غزل است
چون تو که عزیز باشد ای جان
آن را که تمیز باشد ای جان
در عشق فدای کرد «جا»ن چیست
جان کمتر چیز باشد ای جان
آن پیماید طریق وصلت
کش دل بقفیر باشد ای جان
عاشق شود از وصل مبارز
هر چند که حیز باشد ای جان
کودک به نشاط باشد آن جان
که آنجای مویز باشد ای جان
بود است قوامی ازتو خرم
نشگفت که نیز باشد ای جان
در تو نتوان . . . حت که دانم
وقت تو عزیز باشد ای جان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون تو که عزیز باشد ای جان
آن را که تمیز باشد ای جان
هوش مصنوعی: زمانی که تو عزیز و گرامی هستی، جان من نیز به آن چیزهایی که پاک و روشن است، ارزش می‌دهد.
در عشق فدای کرد «جا»ن چیست
جان کمتر چیز باشد ای جان
هوش مصنوعی: در عشق، فدای جان شدن چه معنایی دارد؟ آیا ارزش جان کمتر از این نیست، ای جان؟
آن پیماید طریق وصلت
کش دل بقفیر باشد ای جان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آن کسی که در مسیر رسیدن به وصال و عشق است، باید سختی‌ها و چالش‌های بسیاری را تحمل کند. عزیزم، این راه پر از دشواری‌هاست.
عاشق شود از وصل مبارز
هر چند که حیز باشد ای جان
هوش مصنوعی: عاشق هر زمان که به وصال محبوب برسد، دست از مبارزه برمی‌دارد، حتی اگر در شرایط سختی باشد. ای جان!
کودک به نشاط باشد آن جان
که آنجای مویز باشد ای جان
هوش مصنوعی: کودک با شوق و شادی زندگی می‌کند، مانند روحی که در جایی شیرین و دلپذیر قرار دارد.
بود است قوامی ازتو خرم
نشگفت که نیز باشد ای جان
هوش مصنوعی: در زندگی، وجود تو دلیل شادابی و سرزندگی من است؛ تو حتی در سخت‌ترین لحظات نیز انرژی و روحیه‌ای به من می‌دهی.
در تو نتوان . . . حت که دانم
وقت تو عزیز باشد ای جان
هوش مصنوعی: وجود تو جایی برای هیچ چیز دیگری نیست، حتی اگر بدانم که وقت تو بسیار ارزشمند است، ای عزیز.