قوامی رازیشمارهٔ ۶۵ - در غزل است
همه ای دل بلای ما خواهی
که به رغبت همی جفا خواهی
این چه عادت است و خو که تو راست
این همه رنج و غم چرا خواهی
وصل یاری طلب کنی پیوست
که بدان در صداع ما خواهی
یک جهان آرزو و تو ز جهان
همه سیمرغ و کیمیا خواهی
عمر چون خرج کرده شد عوضش
از که جوئی و از کجا خواهی
ازتو بی کارتر تو باشی هم
گر از این دلبران وفا خواهی
یارت آن است که تو را بیند
گوید ازسخره خه کرا خواهی
به از این دوستی به دست آور
گر همی دوست و آشنا خواهی
پس قوامی به جای آوردم
که بدین تو همی مرا خواهی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه ای دل بلای ما خواهی
که به رغبت همی جفا خواهی
هوش مصنوعی: ای دل! اگر می‌خواهی ما را به دردسر بیندازی، پس چرا با کمال رضایت به ما آسیب می‌زنی؟
این چه عادت است و خو که تو راست
این همه رنج و غم چرا خواهی
هوش مصنوعی: چرا به این عادت و رفتار دچار شده‌ای که با این همه رنج و اندوه، خود را به زحمت می‌اندازی؟
وصل یاری طلب کنی پیوست
که بدان در صداع ما خواهی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به وصال یار برسی، باید بدان توجه کنی که در درد و رنج ما سهمی خواهی داشت.
یک جهان آرزو و تو ز جهان
همه سیمرغ و کیمیا خواهی
هوش مصنوعی: تو آرزوهای بسیاری در دل داری، اما از تمام این خواسته‌ها، تو تنها به سیمرغ و کیمیا نیاز داری.
عمر چون خرج کرده شد عوضش
از که جوئی و از کجا خواهی
هوش مصنوعی: وقتی که عمرت را سپری کردی و به پایان رسید، دیگر نمی‌توانی از کسی چیزی بگیری یا در جایی طلب کنی.
ازتو بی کارتر تو باشی هم
گر از این دلبران وفا خواهی
هوش مصنوعی: اگر تو از این دلبران وفا بخواهی، حتی اگر بی‌کارتر از تو باشند، باز هم به آنها توجهی نخواهد شد.
یارت آن است که تو را بیند
گوید ازسخره خه کرا خواهی
هوش مصنوعی: دوست تو کسی است که وقتی تو را ببیند، بگوید چه خوب است! اگر بخواهی می‌توانی با او خوش بگذرانی.
به از این دوستی به دست آور
گر همی دوست و آشنا خواهی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دوستی و آشنایی هستی، حتماً بهتر از این ارتباطات را پیدا کن و به دست بیاور.
پس قوامی به جای آوردم
که بدین تو همی مرا خواهی
هوش مصنوعی: من به گونه‌ای رفتار کردم که تو همواره به دنبال من باشی.