شمارهٔ ۵۶ - در غزل است
بنگر که چه روزگار دارم
کان چهره چون نگار دارم
در دل غم و غم سگال سوزم
در بر می و می گسار دارم
نشگفت که باغ وار خندم
تا وصل چو تو بهار دارم
خورشید به صیدگاه مشرق
زان زلف خوشت شکار دارم
ای عشق تو دم شمار عاشق
غمها ز تو بیشمار دارم
منگر تو به باغ وصل امسال
کز هجر تو داغ پار دارم
سوگند مخور به نیک عهدی
کز جور تو دل فگار دارم
گر کوفه خوری به جای سوگند
حاشا گرت استوار دارم
از بهر یکی سخن دو سه ماه
چون دیده برانتظار دارم؟
آغاز کنم حدیث گوئی
بسیار مگو که کار دارم
ای جان قوامی به دل اندر
غمهات قیامه وار دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنگر که چه روزگار دارم
کان چهره چون نگار دارم
هوش مصنوعی: نگاه کن به حال من که با ظاهری زیبا و دل انگیز در چه شرایطی به سر میبرم.
در دل غم و غم سگال سوزم
در بر می و می گسار دارم
هوش مصنوعی: در دل خود غم و اندوه زیادی احساس میکنم و در آغوش شراب و میگسار راحتی میجویم.
نشگفت که باغ وار خندم
تا وصل چو تو بهار دارم
هوش مصنوعی: شگفتی ندارد که من در باغ مانند یک گل خندانم، زیرا وقتی که تو به من نزدیکی، بهاری را تجربه میکنم.
خورشید به صیدگاه مشرق
زان زلف خوشت شکار دارم
هوش مصنوعی: خورشید را از سمت شرق به دام زلف زیبایت گیر انداختهام.
ای عشق تو دم شمار عاشق
غمها ز تو بیشمار دارم
هوش مصنوعی: ای عشق، تو را به شمار میآورم و به خاطر تو غمهای زیادی دارم که شمارشان بیپایان است.
منگر تو به باغ وصل امسال
کز هجر تو داغ پار دارم
هوش مصنوعی: به باغ وصل امسال نگاه نکن، زیرا من به خاطر دوری تو هنوز زخم سال گذشته را احساس میکنم.
سوگند مخور به نیک عهدی
کز جور تو دل فگار دارم
هوش مصنوعی: به تو قسم نمیخورم که به خاطر بدعهدیات، قلبی شکسته دارم.
گر کوفه خوری به جای سوگند
حاشا گرت استوار دارم
هوش مصنوعی: اگر در کوفه به تو سوگند بخورم، هرگز از آنچه میگویم انکار نکن. اگر به تو تکیه کنم، مطمئن باش که سخن من راست است.
از بهر یکی سخن دو سه ماه
چون دیده برانتظار دارم؟
هوش مصنوعی: برای انتظار یک صحبت، چندین ماه را با چشم دوخته به راه میگذرانم؟
آغاز کنم حدیث گوئی
بسیار مگو که کار دارم
هوش مصنوعی: میخواهم داستانی را آغاز کنم، اما خیلی صحبت نکنید چون کارهای دیگری دارم که باید انجام بدهم.
ای جان قوامی به دل اندر
غمهات قیامه وار دارم
هوش مصنوعی: ای جان، به خاطر دردها و غمهای تو، دل من همیشه در حالت قیام و بیداری است.

قوامی رازی