گنجور

شمارهٔ ۱۶

چون جان و روان خویشتن داشتمت
دشمن بودی و دوست انگاشتمت
چون تو نبدی چنانکه پنداشتمت
از مهر تو بس کردم و بگذاشتمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جان و روان خویشتن داشتمت
دشمن بودی و دوست انگاشتمت
هوش مصنوعی: زمانی که خودم را به خوبی می‌شناختم و برای خودم ارزش بیشتری قائل بودم، تو در نگاه من دشمن بودی، اما با این حال به تو به عنوان دوستی فکر می‌کردم.
چون تو نبدی چنانکه پنداشتمت
از مهر تو بس کردم و بگذاشتمت
هوش مصنوعی: زمانی که تو به آن شکلی که من فکر می‌کردم نبودی، از عشق و محبتت دست کشیدم و تو را رها کردم.