گنجور

شمارهٔ ۱۴

چون دیده من دید ترا روز نخست
مسکین دل من هوای دیدار تو جست
اکنون که ترا هوای من نیست درست
یا ناز مکن یا دل من باز فرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دیده من دید ترا روز نخست
مسکین دل من هوای دیدار تو جست
هوش مصنوعی: وقتی که من برای اولین بار تو را دیدم، قلب من به شدت احساس نیاز به دیدارت کرد و از آن روز به بعد، همیشه در دل تنگم آرزوی دیدن تو را داشت.
اکنون که ترا هوای من نیست درست
یا ناز مکن یا دل من باز فرست
هوش مصنوعی: اکنون که احساس تو به من نیست، نه به من ناز کن و نه دل مرا بی‌دلیل به درد بیاور.