شمارهٔ ۵۷
آن را که همی جست و دلم بخت بمن داد
اکنون بستاند دلم از ناز و طرب داد
از بخت بد آزادم و از یار بشادی
شاد است بمن همچو من آن ماه پریزاد
گر شادم از آن یار وفادار عجب نیست
گز یار وفادار همه خلق بود شاد
گر لاله و شمشاد نروید بجهان نیز
بس باد مرا زلف و رخش لاله و شمشاد
تا من بزیم قصه نوشاد نخوانم
کز دیدن او مجلس من گشت چو نوشاد
چون آهن و پولاد قوی بود جدائی
از تف دلم نرم شد آن آهن و پولاد
بی یار نباشد تن من نیز بزاری
بیمن نبود نیز دل خسته بفریاد
دیگر نکشد بنده ای آزار ز من نیز
اکنون که من از بند جدائی شدم آزاد
غم خوردم بل عاقبت کارنکو گشت
همواره مرا عاقبت کار چنین باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن را که همی جست و دلم بخت بمن داد
اکنون بستاند دلم از ناز و طرب داد
هوش مصنوعی: کسی که همیشه به دنبالش بودم و سرنوشت به من آن را هدیه داد، حالا قلبم از ناز و شادی از او بهرهمند میشود.
از بخت بد آزادم و از یار بشادی
شاد است بمن همچو من آن ماه پریزاد
هوش مصنوعی: من از شانس بد خود رنج میبرم و با آغوشی گشاده، یارم در خوشی است. اما من، همچون آن ماهی زیبا، در حالتی متفاوت و ناراحت هستم.
گر شادم از آن یار وفادار عجب نیست
گز یار وفادار همه خلق بود شاد
هوش مصنوعی: اگر من از وجود یک یار وفادار شاد باشم، جای تعجبی نیست؛ زیرا همهی انسانها با داشتن یک یار وفادار شاد و خوشحال میشوند.
گر لاله و شمشاد نروید بجهان نیز
بس باد مرا زلف و رخش لاله و شمشاد
هوش مصنوعی: اگر لاله و شمشاد در دنیا نرویند، برای من نیز کافی است که باد، موی بافتهام و چهرهام را شبیه لاله و شمشاد تصور کند.
تا من بزیم قصه نوشاد نخوانم
کز دیدن او مجلس من گشت چو نوشاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که قصه نوشاد را نخواندهام، از دیدن او مجلس من نیز مانند نوشاد شاد نخواهد شد.
چون آهن و پولاد قوی بود جدائی
از تف دلم نرم شد آن آهن و پولاد
هوش مصنوعی: وقتی دل من از شدت ناراحتی و سوزش نرم شد، مانند آهن و فولاد که به سختی و قوت معروف هستند، احساس کردم که جدایی میتواند باعث نرمی و آسیبپذیری شود.
بی یار نباشد تن من نیز بزاری
بیمن نبود نیز دل خسته بفریاد
هوش مصنوعی: بدون یار، وجود من هم بیمعناست؛ چنانکه در غیاب من، دل خسته نیز فریاد نمیزند.
دیگر نکشد بنده ای آزار ز من نیز
اکنون که من از بند جدائی شدم آزاد
هوش مصنوعی: دیگر هیچکس را آزار نرساند، زیرا من هم اکنون که از بند رهایی یافتهام، آزاد شدهام.
غم خوردم بل عاقبت کارنکو گشت
همواره مرا عاقبت کار چنین باد
هوش مصنوعی: من دچار غم و اندوه شدم، اما در نهایت همه چیز به خوبی پیش میرود. امیدوارم سرنوشت من همیشه چنین باشد.