گنجور

شمارهٔ ۵۳

دولت شاه جهان پاینده چون خورشید باد
ملک وعمر او چو عمر و ملکت جمشید باد
ناصحش را رخ چو پیش مهر لاله برگ باد
حاسدش را تن چو پیش باد برگ بید باد
جز بیزدانش مباد امید ازین گیتی بکس
شهریاران را بدست و تیغ او امید باد
روز او فرخنده باد و تخت او پاینده باد
کام او پیوسته باد و عمر او جاوید باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دولت شاه جهان پاینده چون خورشید باد
ملک وعمر او چو عمر و ملکت جمشید باد
هوش مصنوعی: باشد که دولت و کامیابی شاه جهان همیشه مانند خورشید تابان باقی بماند و ملک و عمر او همچون دوران سلطنت جمشید، پایدار و بلندمدت باشد.
ناصحش را رخ چو پیش مهر لاله برگ باد
حاسدش را تن چو پیش باد برگ بید باد
هوش مصنوعی: به چهره مشاورش، زیبایی و محبت مانند گل لاله نمایان است، در حالی که بدن حاسدش، نازک و آسیب‌پذیر همچون برگ بید در برابر نسیم است.
جز بیزدانش مباد امید ازین گیتی بکس
شهریاران را بدست و تیغ او امید باد
هوش مصنوعی: امید به غیر از دانش و خرد، در این دنیا وجود ندارد، زیرا تنها با دانش و درایت، می‌توان به پیروزی و موفقیت دست یافت و این درست مانند سلاح و شمشیر برای پادشاهان است.
روز او فرخنده باد و تخت او پاینده باد
کام او پیوسته باد و عمر او جاوید باد
هوش مصنوعی: روز او مبارک و خوش باد، سلطنتش پایدار و استوار باشد. آرزوهایش همواره برآورده شود و زندگی‌اش ابدی و ماندگار باشد.