گنجور

شمارهٔ ۵۱

خدایگان جهان را ز بخت یاری باد
عدیل دولت و اقبال و بختیاری باد
بمردمان زمین برش کامرانی هست
باختران فلک برش کامگاری باد
بگاه حزم نگه دار تنش یزدان باد
بگاه رزم نگه دار جانش یاری باد
شود بدیدن او چشم دوستان روشن
جهان بجان و دل دشمنانش تاری باد
همیشه هست بتیغ و سنان حصار گشای
عدو همیشه بنزدیک او حصاری باد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایگان جهان را ز بخت یاری باد
عدیل دولت و اقبال و بختیاری باد
هوش مصنوعی: خدای بزرگ به جهانیان یاری کند و به حق و انصاف، حکومت و خوش‌شانسی بر زندگی آنان نازل شود.
بمردمان زمین برش کامرانی هست
باختران فلک برش کامگاری باد
هوش مصنوعی: خوشبختی و کامیابی انسان‌ها در زمین، به لطف آسمان‌ها و تقدیرهای مثبت آن‌هاست.
بگاه حزم نگه دار تنش یزدان باد
بگاه رزم نگه دار جانش یاری باد
هوش مصنوعی: در زمان احتیاط و دقت، از حمایت خداوند برخوردار باشد و در زمان جنگ و مبارزه، از یاری دوستان برخوردار گردد.
شود بدیدن او چشم دوستان روشن
جهان بجان و دل دشمنانش تاری باد
هوش مصنوعی: چشم دوستان با دیدن او روشن می‌شود و دشمنانش باید در غم و اندوه به سر ببرند.
همیشه هست بتیغ و سنان حصار گشای
عدو همیشه بنزدیک او حصاری باد
هوش مصنوعی: در هر زمان، دشمن با سلاح و ابزارش نزدیک می‌شود، اما همیشه باید در مقابل او حفاظ و دژی وجود داشته باشد.